【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《黑笠》篇（下）(26)

至于真正出现『咖啡党』（※4），则是要等到昭和年代了。
※1. 三宝乐啤酒；
※2. 即冰淇淋的音译；
※3. 明治二年时赐给以往的大名和公家的族称；
※4. 非常喜欢喝咖啡的人。
后记
天气明显地转秋了，各位读者们过得还好么？
在大家的支持，以及静霞老师的努力下，小说版的第二卷也顺利地跟大家见面了。这一次收录的是『弥彦的战斗』和『黑笠』，都是在漫画连载早期的故事。在漫画单行本中我也曾经提过，刃卫是以实际存在过的人物——人斩『冈田以藏』为创作灵感，并参考美国漫画中的角色所设计出来的，简直是集合了我最喜欢的元素。正因为他有如此的存在意义，所以在全篇的反派角色中，我认为他仅次于志志雄真实。虽然为了成全他的『人斩美学』，最后不得不让他自杀，但是他也是我希望在以后的作品中能再次登场的角色之一。

至于『弥彦的战斗』篇，在连载时，是以番外篇的形式呈现的。弥彦是用和月自身的『心情』去创造的角色，因此他是我花了与剑心不同但也庞大的心思的人物。在本篇的漫画中，我也预定他后面会更加活跃，请拭目以待。
由于要改编成小说，静霞老师给两篇故事都添加了新的设定，内容也充实了很多。我觉得《浪客剑心》的世界又一次被扩展了，真是非常感谢静霞老师。
本篇的连载也开始进入新的高潮，剑心的过去终于逐渐地明晰起来，但也是很必然地，变成了又『硬』，又有点黑暗（？）的故事。由这一本小说才第一次接触到剑心的读者，恐怕会感到小说和正在连载中的漫画在气氛上似乎不协调吧。不过，无论是哪一种载体上的剑心，只要各位能够继续支持，我就再高兴也不过了。
一九九七年九月 和月伸宏