[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 8 - 给圣诞老人的礼物(2)

“是这样吗。”
志乃原用根本不信的语调回答着，同时也没停止叠衣服。
我一边看着她那副样子，一边回想她是从什么时候开始来我家的呢。
从圣诞节联谊时跟元坂争吵过，在电话里聊过以来跟志乃原见面的机会明显变多了。
那件事本身带来了新的缘分我很高兴，可再怎么说我也没想到会跟到家里来。
新年以后头一回在大学偶遇那天她说了什么“可以去你家吗”，这是神经正常的女孩会说的话吗。
那时答应了的我也是我，先不管这种看待方式。
虽说我不要紧，但轻易跟男人回家什么的是很危险的行为。
不过我是很重视独处时间的人，加上不怎么喜欢招待别人来家里，那天招待志乃原来家里是一时兴起。
为了志乃原特别特别可爱这样的理由，算了也不能说是没有。
对于这样的我来说，从志乃原常来我家开始真心很感谢的事只有一件。
“学长，今天也允许我借用厨房吧吧。”
“哦哦，谢了。”
没错，料理。
说到男学生一个住是多么地悲惨，吃饭什么的随便就应付了。
过午才起床吃个面包，晚上在外面吃了再回来，不跟朋友见面的日子就去便利店买便当。

对于跟我前女友，相坂礼奈分了以来过着这样生活的我那一直格外渴求亲手做的料理的舌头来说，志乃原为我做的料理非常尽兴。
不过也是，我不怎么记得有吃过那家伙亲手做的料理。
“帮大忙了真的，得算在一起回礼啊啊。”
“我也是一个人住，顺便啊顺便，只是有空的时候跟学长一起吃啊，不用在意啦。”
“真的吗？你果然是个好人啊，很清楚我钱包的状况。”
不由得放心了。
也是因为这个月跟往常比没打几天工，更是因为存款已经到了让人很不放心的数额。考虑到毕业旅行的话，没多少多余的钱。
“回礼的话威登钱包就好。”（译注：路易威登/LV）
“这不是要求了很贵的回礼吗！”
“是对着无偿服务说要回礼的学长不好啊，没有听人说了威登钱包还不扑上去的女大学生。”
“为什么回礼已经定了是威登钱包啊……”
我很疲惫地躺倒在床上。也是，再怎么说平摊餐费，为料理费了功夫这一点也不会变。
过段时间以后买这种程度的东西给她，我没准会很情愿。
比如说，生日什么的。
“你生日什么时候？”
“明天。”
“啊啊！？”