[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 2 - 圣诞老人辞职了(3)

“不，不是不对我没这个意思。”
志乃原眯起了眼，我慌忙摆着双手否定了。
“……不过也是吧，对不起。虽然我只是在担心，但不管怎么说都是多余的操心吧。”
我向志乃原道了歉，她眨了眨眼。
“不，不是……我也不是这个意思。请不要这样道歉，我开玩笑的。”
“欸，玩笑吗？”
“是的，是玩笑。”
真是难懂的玩笑啊……我还以为她真的生气了。
“还有啊羽濑川同学，咱们同校哦。顺便说一下我大一，大概比你小。”
“欸，志乃原同学也是？我在那里上大二。”
“是，说到附近的大学，就只有那一所嘛。还有你是学长请不要加上称呼，加上称呼总有些痒痒的。”
志乃原皱着脸这么说了。
的确，也只有在打工时高年级的学生会用“同学”称呼我。
私下里加上“同学”没准会有违和感。
“那就这样，志乃原，我有什么能赔礼的吗？即使说是原本就打算辞掉，我让你今天辞掉了也是事实。”
听完这句，志乃原抱着胳膊一副在考虑的样子，故意发出“唔嗯嗯”的声音。
“明天，你有事吗？”

“欸？”
“我有想去的地方啊。”
说完，志乃原拿出了手机操作起来。过了十几秒，为了让我看到屏幕她冲我举起了手机。
“相当不错的店哦，我很有自信这么说。”
“……别，这个啊。”
上面写的法餐圣诞套餐，人均八千円是我看错了吧。（译注：约合人民币500元）
“……为什么？”
“为什么呢，也是，因为那个啊，那种上同一所大学的缘分。”
“真随意啊。”
“很随意，有人说多少随意些的生存方式比较好嘛。”
“哈啊。”
“骗你的。跟刚才学长自己说的一样，这也是赔礼的证明吧，这种程度的任性不是也可以吗。”
“唔唔唔。”
这一句堵得我说不出话了，几分钟前确实是我提出了要赔礼，那样说了的我拒绝的话就赔不了礼了。
……话说回来刚才有什么，她好像说了我很在意的词。
“叫我‘学长’什么意思？”
上大学快两年了，我没有参加什么正规社团所以几乎不会有学弟学妹叫我学长。
在非正规社团里加上“同学”就完事了，我高中毕业以来头一回被人叫做学长。（译注：上文社团原文“部活”，常见于高中；此处原文“サークル”，只见于大学；参考）