[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 2 - 圣诞老人辞职了(2)

一边想着这种事，一边突然看到牵着手的情侣已经走到了我跟前。他们边对视边走着，没有注意到我。
结果，成了我把他们牵着的手分开了的情况。
“不好意思。”
只把脸转向后面礼貌地低头。
应该是高中生情侣吧，也不回头就浪漫地重新牵起了手。
“……哈啊。”
不由得叹了口气，比起什么愤怒，觉得自己不像话的心情先来到了。
那俩高中生也是，一定会两个人过圣诞节，没钱也努力预约了店里的座位吧。
把手塞进牛仔裤口袋，戴上耳机，为了遮住周围的说话声调高了喜欢的音乐的音量。
一个人的时候不会特别难受，不过怎么说呢圣诞节本身就对单身狗不友好吧。
今天这就回去，看看漫画也成吧，平安夜和圣诞节当天我决定就看漫画度过了。
这时，咚咚，有人很客气地拍了我肩膀。
回头一看是个不认识的女孩，并不是，是那个刚才还扮成圣诞老人的女孩。
现在穿着驼色大衣。虽说刚才扮成圣诞老人时看不太出来，不过这么一看感觉她年纪比我小。
“欸，怎么了。”
“啊，欸欸，我是刚才那个人。”

“对不起，我觉得你已经不过来了正要回去，现在开始？”
已经离开了自己说的碰面地点让我感觉很不好意思，看向一旁问了她。就算说对方迟到了40分钟，我也该再多等会儿也说不定。
“不用，已经处理完了。”
“欸？”
“在两种意义上都是。”
“欸。”
“我辞掉了。”
“欸！？”
不当圣诞老人了，这么说着随意地笑了的女孩让我不由得有些站不稳。
然后，因为什么呢，都怪我那个时候撞到了她。
“不过嘛，不管怎么说我都一直觉得差不多该辞掉了啊。不过嘛，已经不能扮作圣诞老人了稍有点遗憾。”
“你，你觉得这样就可以吗？”
“可以啊？”
还有啊，女孩子不满地说了这么一句。刚才给我一种很有礼貌的感觉，好像果然只是营业模式。
“我说了名字吧，我叫志乃原真由啦，请不要‘你’啊‘你’啊地。”
“啊，对不起……但是可以吗，轻易就把名字告诉了我这样的陌生男人。”
明明只是在街上撞到，弄洒了传单的关系。我这么想着说了出来。
“什么意思啊这话，听上去可是跟在说我很随便一样。”