【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《左之助与锦绘》篇（下）(8)

“谁在那里？！”
“八成是人斩拔刀斋！他一定跟踪了中岛！”又是另一个人的声音。空气里爆发出紧张的气息，将二楼变得骚动起来。有两个人踢倒了刚刚被无情地切开的门，从房间里跳了出来。一个人拿着军刀，另一人拿着日本刀。两个人的动作都十分敏捷。
剑心此时已经拔出了刀。他以逆刃刀摆好了架势，一边感到浑身都起了鸡皮疙瘩。出来攻击他的这两个人可不是什么街头常见的小流氓，而是有着多年修行经验的剑客。他们保持着沉默，从左右两边瞄准了剑心砍过来，他们那残忍而迅猛的样子让他想到了狼。
由于天花板很低，所以用军刀的那个人将斩击的战术改为了突刺。他的军刀闪着光向前刺过来，移动的轨迹是一条笔直的水平线。剑心抬起膀子躲开了攻击，然后蹲下身狠狠地挥动了逆刃刀。对方的军刀掉了地，手臂抱在胸前，斜着倒在了木地板上。剑心又急速转身，以逆刃刀的刀尖，将拿日本刀的男子逼至了墙边。
很快便听到从一楼和走廊深处的房间都有人赶过来的脚步声。被这将有援军赶到的信号所鼓舞，拿日本刀的这个人不顾一切地，由上段的架构竭尽全力地劈砍下来。刀的锐利度使人不能直视。剑心向后一跃，压低身子，使出一击打倒三人的飞天之剑。

从一楼跑上来的人中，有一人操刀的样子很是顽强，明显是经历过血战的老将。他牢牢地盯住剑心的动作，灵巧地与他招架起来，一边交换了两人的位置，断了剑心的退路。男人的动作有着豹一样致命的优雅，不过剑心还是成功卷落了对手的刀，并在错身之时痛击了他的肩膀。那人踉跄了一下，才突然摔倒，滚下了楼梯，发出了震动地板的巨响。原本还沉浸在台球游戏中的女人们，这时才不约而同地尖叫起来，然后四散而逃。
那个叫中岛的人虽然拔出了刀，却没有上前攻击。他似乎在看到对手又是人斩拔刀斋的时候就吓得不敢动了。
敌人只剩下宇治木一人，他和剑心对峙了起来。宇治木举起早已出鞘的刀，摆出了示现流特有的八双架势“蜻蜓”，等待着攻击的空档。宇治木曾经当街惨败在剑心的飞天御剑流之下。即使是不需要防御、一击必杀的示现流，轻率进攻也绝非明智之举。就在此时，一个身穿西装的高个子男人从一楼走了上来，并且很快地从上衣口袋里掏出了一把手枪。
“哈哈。宇治木，看起来你好像陷入了苦战嘛。让我来帮帮你吧。”男人的脸上露出了冷笑。从他明显的萨摩口音判断，他应该也是不满于西南战争中功劳的赏赐、和宇治木同乡的在职或者退役军官吧。他薄薄的嘴唇看起来很是冷酷无情，他俯视着剑心的样子就像是在看掉入陷阱的鸟兽一般。