【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《左之助与锦绘》篇（下）(7)

不用说，剑心对这种游戏可不感兴趣。不过在一个穿着制服的警官冲进来之后，游戏依然在继续这种情况，倒是让他感到相当奇怪。完全没有混乱的迹象，连一声女性的尖叫声也没有。那么这就说明，这些人知道那个警官是这里的常客，而非前来取缔他们的警官。
剑心尽量地以一种轻松而悠闲的步伐，朝着大厅的后方走去。有几个人盯住了剑心腰间的刀，不过大部分的男女都对这个不请自来的人没有兴趣。很快，剑心到达了一楼大厅的尽头，发现了角落里通往二楼的阶梯。
——八成，就在那上面了……
剑心屈身向前，爬上了楼梯。
死斗
当剑心的头达到最高一级台阶的高度时，他便抬起脸朝二楼张望，以查看四周的情况。在不远处的走廊尽头附近站着一个把风的人。登上了最高的一级台阶后，便能看到左边也有一条走廊，但是那边却没有人影。把风者穿着洋服，可他手里拿的却是日本刀。那人看起来非常警觉，而且给人的感觉与宇治木警部补还有剑心之前所跟踪而来的那个警官一样。
——到他那里，要几步……？
剑心这么想着，一边目测着距离。

“你这个混帐！”
从走廊深处的一个房间里突然发出的大声怒骂，创造了一个意外的空档。把风的人朝那个房间的方向回过头去，剑心便趁此机会迅速地躲到了左边的走廊——那里对于把风人是个看不见的死角。稍作停顿以调整好姿势之后，剑心一跃而直冲把风者，并向他施以了威力巨大的一击。把风人的嘴张大了，可是他还没来得及叫出声就朝着剑心的肩膀倒了下去，右手堪堪碰到了一下自己的刀柄。剑心小心地将这个人拖到了另一边走廊的死角处，然后竖起耳朵去听房间里的动静。
“非常抱歉，是我不小心。”房间里传出一个人的声音，听起来像是之前的那个警官，“那个男人无疑就是人斩拔刀斋……”
然后，另一个人的声音响了起来，这声音倒是有些耳熟：“你听好，别忘了我们还有大事要办。今晚内务省会遭到袭击，然后一定将会造成很大的骚乱。可以推测警察们都将赶到那里，我们的各个小组就趁那时候跟近卫队的那帮同志们一起行动。我们要占领宫中，然后就可以要挟政府重新考虑西南战争时功劳的行赏……”说话声突然停住了，紧接着是一声短促的禁声命令。一瞬间的功夫，随着一声雷鸣般的呐喊，房间的门被沿着对角线切成了两半，仿佛它是用来试刀的牺牲品。要不是剑心感觉到了房间里传出的杀气而从门边退开了，他也会和门同一个下场。