【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《左之助与锦绘》篇（下）(6)

十分钟之后，晴朗的天空中响起了雷声，这可不是在春天常能听到的声音。倒下的警官被这雷声惊醒，他用军刀撑地站了起来。一开始警官还没有完全清醒，但是第二声春雷将他从那迷迷糊糊的状态中扯了出来。他的身体开始发抖，脸上的表情慢慢的变了。他的眼睛被恐惧所占据。
“我、我想起来了。那个很大的十字伤疤……那个人是传说中的人斩拔刀斋。他好强，实在太强了……”警官完全忘记了腹部的疼痛，一时就因为惧怕而战栗着。他的身体因为这战抖显得好像缩小了似的，脸也抽搐着，一阵红一阵白。
“我、我不能就这么呆站着……”警官喃喃道，那声音低得像是呻吟一般。他捂着受伤的部位，跑了起来。由桥渡过沟渠，他经过几排民房，来到了有着精美洋馆的银座大街上。很快，他转入了一条小道。商店和住宅稀疏地散布在窄巷的两旁。不久，挂着以粗体字所写的台球招牌的店铺映入了眼帘。这座馆厅的名字叫伦敦。
太阳依然在头顶高挂，除了几朵苍白的云朵之外，天蓝得很清澈，不过警官可没时间欣赏风景。他推开了西洋式的门进入了伦敦馆内，过了很久都没有再出来。

“所以，敌人是在这里，而不是在竹桥的纽约馆啊。”剑心抬头看着台球馆的招牌，轻声自语道。
——突袭进去吗……？不，还是观察一下情况再说吧。
剑心谨慎地查看了四周，尤其特别注意了临近台球厅的几座房子。就在决定要行动的时候，他的肚子却突然叫了起来。
——啊，不好，早知道就该吃了那顿天茶泡饭呢……
他有点后悔自己的决定，不过现在也太晚了。
剑心站在台球馆的屋檐下。他可以听到里面传出的人声。那应该是比赛当中的人的谈笑声，有时还有伴随着台球互撞声的喝彩。
剑心的手按上了大门，然后缓缓地将门推开，他进入店内，不露声色地环看周围的情况。
一共有十二张台球桌。每一张桌子旁边都站着身穿西装的男子，他们之中很多人一看就知道是在省厅工作的官员。也有穿着和服的富人家的小姐和太太们，她们似乎都很享受这个由西方世界引进的游戏。
尽管政府再三地严令禁止，因为是政府的官员们率先开始以台球胜负来赌博，这种游戏还是流行了起来。因为是本应该取缔这游戏的人引领了潮流，到了明治九年（1876年），这个游戏也就渐渐地合法化了。不过当时，在这国家的中心地带，打台球依然是违法的。