【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《左之助与锦绘》篇（下）(5)

然而对方使出第四击的时候却出了意外，剑心正要闪避，可是脚竟被几株矮灌木给绊了一下，他受惯性朝一边倒了下去，右手撑地，心中一时慌乱了起来。
“喔，你的命我要了……！”警官急冲上来，想要抓住这绝佳的机会，结果却也被这矮树丛缠住了脚。他踉跄了一下，急忙调整着平衡。就在这段短暂的时间空档之内，剑心已经一个翻滚变换了姿势，将刀从腰带上拉出了一点。而另一方，警官也已经站稳，用军刀摆起了八双的架势。
——跟宇治木警部补一样的示现流。
剑心将左手搭在了腰间的逆刃刀上，等待着对手的下一步行动。
“胸——口！”警官发出一声示现流特有的呐喊，猛地向前跨了一大步，而剑心就在同时由半跪的姿势飞速移动了。两人的身影就这样掠过了对方，而且在错身的瞬间，他们的身体好像真的有接触。“唔！”警官的军刀在半空中晃动着闪烁了两下，然后警官倒下了，肩膀先着的地。
剑心是以居合拔刀的战斗形式，从低处迎接这示现流的必杀一击的。通常，居合的招式都是要迅速抽刀，给予对手致命一击，再将刀收回鞘中，这样一气呵成的动作。不过这一次，剑心并没有将刀从鞘中拔出来。他半旋转着身体踏步接近对手，就用带着鞘的逆刃刀击打了警官的侧腹部。当然，以剑心那快比闪电的技艺，逆刃刀在再度回到他腰间之前，对于人的肉眼来说根本就看不出来。朝周围扫了一眼之后，剑心就马上离开了沟渠边。