【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《左之助与锦绘》篇（下）(17)

剑心拉开了纸门，看到染谷正坐在西洋式的书桌前。对方抬起头，疑惑的看着剑心。要是有其他人在场，或许会很麻烦，但所幸染谷只是独自一人。刚才的声音，是他在跟毫不知情、现在已经退下的佣人说话吧。剑心静静地关上纸门，然后走到离书桌约一间的距离站定。染谷一声不吭，拼命压制着自己的惊愕。
“你失策了吧。”剑心说。
染谷还是没出声。今晚计划失败的消息一定早已传到他这里了，可是他并没有表现出失望或沮丧的样子。这也许是因为，他很自信自己作为幕后操纵者是不会有危险的吧。
“很多人差点就无谓地死掉了呢。”剑心用低沉的声音继续说道，“拙者的朋友也被卷入了。”
“你、你是什么人？”染谷终于找回了自己的声音。
“你应当闭嘴好好听。”剑心地声音依然很低，然而语气却尖锐了起来，他感到体内升起了一股杀气，“维新是在许多人的尸体上建立的，新政府还不完善，可正因如此，活下来的人才更不应该被自己的欲望所支配，相反还应为了更多人的幸福而继续奋斗才对。否则，那些因维新而牺牲的人们就是白死了。那些还没实现理想、生命就被耗尽了的人们的志向，应该时刻铭记在心。”剑心缓缓地接近了染谷。

染谷想站起来，他的椅子被朝后一推，可是他的腰还弯着、没有站直的时候，剑心的手已握在了刀鞘上。剑心下一步的动作，在染谷眼中，只是一道白光闪过。
“继续像现在这样的话，很快你也会是这个下场。”剑心说着，一边收刀回鞘。
染谷以为自己会被一切两半，尽管没有来得及做出想要逃跑时的狼狈表情，他的脸上已经苍白得没有一丝血色了。
“失礼了。”剑心微微鞠了一躬，然后头也不回地离开了。就在他重新关上纸门的刹那，染谷面前的西洋式书桌分开成了两截，垮在铺着地毯的地上。
在回去的路上，剑心抬头看了满是星斗的夜空。星星们看起来仿佛稍被碰触就将陨落似的，可是它们还是明亮而耀眼地发着光。远处有一丝花香传来。“这下告一段落了吧。”剑心自语道，觉得血液中的凶戾之气正在褪去。
当津南醒来时，是在自己的屋子里。他匆忙起身打开壁橱向里查看。一个炸裂弹也没有了。
“你找炸裂弹的话，剑心全部拿走了。”左之助淡淡地说，“他说要把它们埋在一个没有人找得到的地方。”
“可恶的政府走狗！”