【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《左之助与锦绘》篇（下）(18)

津南的这种愤怒并不令人感到意外，因为他对剑心并不了解，于是左之助就承担起了消除误会的任务。
“并不是那样。他和我们一样，很不满意现在的政府。不，他身为帮助了新政府建立的人之一，也许比我们更……”
“少给我胡扯了。一个龌龊的杀人者哪能懂得我们的心情？！”津南叫了起来，打断了左之助。然而左之助并没有就此缄口。
“他当然能，因为他是一个在明治维新的幕后做过很多包括暗杀在内龌龊勾当的人斩。所以，他无法坐视我们——赤报队——也做出不道德的事情。”左之助认真地看着津南，“对了，阿克。听说队长也做过肮脏的勾当，但是那绝不可能是他的本意。赤报队是为了四民平等的理想而存在的。因此现在，我们不能再做出不名誉的事情了。”
“你怎么啦？管它干净还是肮脏，都没有关系！为了达成目标，我们就得不择手段！”津南的态度很是坚决。左之助拿他没有办法，就放下茶杯站了起来。
“好吧。那样的话，赤报队可就真的变成『伪官军』了。”左之助转身准备离开，但他还是在门口停了一下，向仍然在努力领会他意思的津南说了最后几句话，“政府里的那些家伙是很龌龊，但我们没必要学他们。我觉得如果是用缓慢而从容的行动来努力也没关系——我要找的，是能够让在那个世界的队长可以微笑着看着我走下去的路。”这是左之助通过与剑心的结识所获的心得。

“队长……”津南的轻声自语，不知道左之助有没有听到。
几天过去了几天过去了。一次在街上散步的时候，剑心问左之助：“呃，月冈殿这几天怎么样了？”
“不知道。我们意见不合，分道扬镳了，去见他的话会很尴尬。”左之助一副很不爽的表情。这时，一个声音叫住了他——是上次被左之助为了询问信息而吓着的那个绘草纸屋的老板。剑心和左之助都没在意，他们正好走到了他的的店铺前。
“哦，上次真是对不起。有事吗？”左之助率直地说道。
店主翻找着什么，一边回答：“啊，津南先生拜托我转交个东西给你。”他递出了一张画，说这是月冈津南最后的锦绘作品，“不知道他遇到了什么事，突然说他准备开始搞什么『绘草纸新闻』，以此质问政府中的不义行为。我都劝他说别这么做，因为这种东西管得很严的。而且，失去这么一位人气画师，还真是可惜啊……”老板很遗憾地叹了一口气。
左之助看着这画着相乐总三的最后一张锦绘，觉得到心中涌起了喜悦的感受。“是很可惜，对吧？”他温和地说道。
剑心偷瞄了一眼印在画作一角的出版商的名字，已经不是伊吕波屋了。因为署长迅速采取了行动，伊吕波屋的老板在星期一的时候就被带去了拘留所，那正是左之助与津南袭击内务省的第二天。另外尽管所有的台球馆仍在营业，却已经没有人光顾了。