【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《左之助与锦绘》篇（下）(16)

剑心是在很远的地方观察了一会儿情况，然后以拇指将逆刃刀从刀鞘里推出一小段，才走近门边的。营火周围约有五十名士兵，每个人脸上的表情都很焦虑。他们的神色表明，他们已经得知那十三个台球馆都已在警官的监视之下了。其中有两个人坐在折凳上，那应该是兵卒们的上司吧。起先，他们在看到剑心的时候，并没有在意。很显然剑心是孤身一人，而他们守卫的一方不但人数多，而且装备齐全，因此自是毫不担心。不过当他们注意到剑心腰间的刀的时候，便不安了起来。
“你，来这里有什么目的？”
“拙者要和染谷少将说话。”
“什、什么？！”这声音中有着明显的困惑与不满语气。当剑心朝声音的来源转过头时，士兵中有一个人惊愕地叫出了声来。
“呃、喂，他不会就是出现在伦敦的那个人吧？”士兵们闻言都举起了枪，可是剑心却举起手想让他们镇定下来。
“请冷静一点。拙者不想伤害任何人——何况我们之间并无恩怨。”然而话还在说着，士兵们仍然慢慢地朝剑心逼近过来了，“拙者只希望与少将交谈一下，绝无发起暴力的企图。请让拙者过去吧。”

剑心的话只是让士兵们的表情更加严肃了。终于，有一个士兵跑到了剑心的背后，试图截断他的退路。当剑心转身想要阻止这名士兵的时候，对方搭在枪的扳机上的手指就猛地要弯曲起来。剑心立即拔出逆刃刀，翻转刀身使刃部向外，一击将那把枪斩为两半。
下一刻，其他每一把指向剑心的枪筒都被切断了。
“你们现在明白了么？”剑心怒视着原本朝他围过来的那些人，一边将逆刃刀收回了刀鞘。士兵们吓得浑身僵硬，全都呆站在原地，仍然处于为剑心那肉眼无法看清的神速剑技所震惊的状态之中。当剑心转身由边门走进去的时候，没有一个人敢追上去。
当剑心来到宅邸玄关，一个似乎是保镖的壮实男子试图阻止他继续进入。这名男子很可能已经听见了门口所发生的一切，因此知道剑心的来意，他张开双臂，站在玄关的式台（※2）上挡着去路。
“不会让你过去的。”
“……”剑心一言不发，继续向前走着。
“你也不看看几点了？阁下他不会在这种荒唐的时候见你的。”
“……”剑心依然保持沉默，踏上了式台，男子就在这时冲了过来，想要擒住他。剑心一击打在男子的腹部，然后扶住了倒下的男子，轻轻地将他放倒在地上，然后继续朝屋里走去。再也没有人来妨碍剑心，他就这么凭着直觉寻找着染谷所在的房间。寻找途中，他听到附近有年轻男性的说话声。