【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《左之助与锦绘》篇（下）(15)

“绯村先生，我正等着你呢。”署长打过招呼便切入了重点，“伊吕波屋的老板是元草莽志士（※1），似乎还与相乐总三有结交。不过，维新之后，他变成了一个利用其政治关系谋取不正当商业利益的人。”署长停了一下，又继续说道，“当发现他居然还扩展了生意的范围，且在府下已拥有了十三家台球馆的时候，我也很吃惊。”
剑心猜想，津南制作炸裂弹所用的火药和其他原料，恐怕就是这个出版商提供的。然而出版商只是利用了津南，将他作为了引发武装政变的导火索而已。而包括了纽约和伦敦的这十三家台球馆，在数量上也与他们的秘密据点是相符的。剑心又要求署长分配一部分被紧急召回的警官到十三个地点的每一家台球馆进行监视。做好了所有这些准备之后，剑心准时地回到道场参加了左之助与津南的重逢宴会。不过当然，两人都完全不知道他所做的这些辛苦安排。
时间已过了午夜三点，剑心正站在麦町的一座大宅邸的门前，宅邸的主人是因为在西南战争中所创下的光辉业绩而一跃进入名流的陆军少将染谷周藏。据署长说，这个人才是此次武装起义真正的幕后策划者。

——拙者有话要跟他说。
剑心感到自己对于染谷的愤怒之情正在心中搅动着。军官们都是赌命参战的，因此他们会对于自己所做功劳的回报有所不平并不难理解。但是，政府要削减军队预算是不能成为发起武装起义的借口的，因为那是为了国家财政的振兴。更何况，这计划还卷入了左之助和月冈津南。剑心很是激怒，这种感情在心中翻滚。最不可原谅的是，这名操纵者一直躲在幕后，两手清白的样子。在这令人两眼都晕眩的气愤之下，剑心决定他一定要和染谷谈谈。
“我想你也应该有数，所以请克制一点，别做出轻率而不负责任的事情。”这是署长在告诉剑心有这么一个黑幕存在后给予他的忠告。然而剑心已经无法控制这份在内心翻搅的情感了。
当然，他并没有认为染谷邸会在今晚门户大开、毫无防备。尽管很可能要和守卫们发生冲突，但剑心已经下定决心要突破防线强行进入了。他是在一种类似于受伤了的野兽所怀有的愤怒情感驱使之下来到这里的。正如所料，染谷邸正门紧闭，旁边有全副武装的士兵和军官生着火守在那里。火光照亮了街道，好一段距离以外的情况都可以看清。