【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《左之助与锦绘》篇（下）(14)

剑心依然无意移动。他仔细地看了朝他飞来的两颗炸裂弹，然后很轻巧地，逆刃刀的刀光闪动了两下，就好像他只是在试挥刀一样。炸裂弹掉在了地上，并滚到了剑心的脚边，然而它们并没有被引爆。剑心以高超的技巧将导火线在半空中切断了。
“可恶！你这维新志士！”津南并没有因为剑心的剑技而退缩，反倒更加激昂了斗志。
而剑心却又火上浇油般坚定地大声说道：“正因为是维新志士，拙者才更不能放任你们『赤报队』做出这样愚蠢的行为。”
也已经跳下墙来站在了津南身边的左之助，感觉自己的心被剑心的话给刺入了。然而津南的怒火仍然在高涨：“你一个卑鄙的暗杀者，有什么资格跟我们说那种话？！”
津南似乎是拼了命也要打倒剑心的样子，他几乎全数拿出了衣服里塞着的炸裂弹，一个个点燃了，向剑心扔过去。
一，二，三，四，五，六……朝剑心飞过去的炸裂弹中没有一个被引爆的。所有的导火线都被剑心的逆刃刀斩断了。当然，这样的奇迹也只有靠剑心敏锐的眼力和飞天御剑流的神速才能做得到。对于连手枪中射出的子弹都能看清的剑心来说，要切断比子弹大得多、慢得多的炸裂弹上的导火线，也并非什么难事。不过虽然不是难事，剑心也还是非常地小心——要是夜空中继续响起爆炸声，就可能激起府内军队中不满份子的起义了。

——所有想到的可能发生的情况都已经做了应备了，但是总还可能有什么万一的。
剑心也是在和时间交战。
“唔噢噢噢噢！”不但不想放弃，反而愈发斗志昂扬的津南还打算继续扔炸裂弹。是左之助阻止了他。
“够了，津南。”
“左之助！”
“你这样子赢不了他的。我们已经浪费了太多时间。警察很快就要来了。”突然，左之助对着津南的肚子猛击了一拳。对于左之助毫无防备的津南，意识模糊了起来。
“左……之？”
“别怪我。”左之助对津南说着，又转头去看剑心，“给你添麻烦了。呐，要是我继续支持这家伙，你也会把我打倒的吧？”
“是的。”剑心果断地回答，“而且不会是做做样子而已。绝对不会客气。”
做为男人，左之助对于剑心的回答感到很高兴。“谢啦。”左之助说着，毫不费力地抗起了已经昏迷了的津南的身体，再度攀上内务省的围墙离开了。没有多久，警官队便赶到了。
这一晚府下在任何其他地方都没有发生暴动，因为在剑心离开台球馆伦敦之后，他又去陆军卿山县有朋的宅邸做了拜访，要求所有的陆军军官返回营中，这样他们当中想要造反的人便无法抽身去进行起义的计划。之后，他又在约定的时间回到了警察署长的家。