【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《左之助与锦绘》篇（下）(11)

一开始，由于人气画师月冈津南的在场，大家似乎有点拘束，不过在他们将酒瓶轮转着传递起来、喝起倒在自己碗中的酒的时候，心情就改变了。连平时不爱说话的人也变得健谈起来，说出了连自己都吃惊的巧妙的玩笑话。他们的脑子似乎也变得灵活起来，开始讨论对于一些平日里不会留意的事情的新见解。
每个人都畅快地谈论着自己的高见，他们的心情愉快而开朗。就好像这世上没有烦恼之事一般，让人不禁欢畅地大笑。剑心和小薰都笑个不停。左之助手里拿着酒碗，不同寻常地丢了好几个笑话。
由于酒精的力量高涨了情绪，阿妙和小燕大胆地向她们崇拜的画师津南提出了为她们画像的请求。阿妙拿到自己的画像，看得很是陶醉。她的脸颊上泛起了幸福的樱桃红，每一个人都能看出她的喜悦。这是开怀时刻，没有人能忍住不笑的——除了弥彦和津南。
弥彦喝地太多太猛。宴会开始没多久，他就已经到达了限界，身体猛地被一种不知是愤怒还是悲伤的心情所淹没。一时若升天界，一时如入地府；一时喜，一时忧。这些情感突然像是要动摇他的存在一般，弥彦不知它们为何而来、来自何处。不过在其他人看来，弥彦只是好像忽然身体不舒服而已。

弥彦无从知道后来发生了什么。在他失去意识之后，除了困倦感侵袭着他之外，宿醉之鬼也开始作祟。等明天早上，他什么也不会记得，这一晚留给他的，只会是脑袋里的迟钝和沉重的疼痛罢了。不知道在将来，酒会成为弥彦的朋友还是仇敌呢。
另一方面，不知是性格使然，还是因为后面等着他去做的大事，津南不管喝了多少酒都没有露出一丝醉意。即使在被阿妙和小燕缠着画像的时候，他也没有一笔画偏的，这着实令人佩服。
——多长时间了？
神谷道场外吹过的晚风在里面也稍微能够听到。不知不觉，吵闹的宴会结束了。阿妙和小燕盖着被子相依睡在墙边，小薰以座布团（※）为枕睡在地板上，而弥彦则是躺成了一个大字，浑身哆嗦着躺在道场的一角。剑心靠着道场角落里的木墙，怀中抱着逆刃刀，看起来也睡熟了。
“好了，那么……”左之助轻声说道，那声音低得只有津南能听见，然后他便猛地站了起来，津南也跟着起立，“现在，我们差不多该走了吧？”
“这是我们最后的晚餐。你尽情地享受了吗？”津南问。
“说不上。我又不是因为那种原因才举办这宴会的。我常在赤别户和小姐他们那里蹭饭。这算是一点小小的回礼。”津南保持着沉默，而左之助又继续说了，“那，你呢？你这十年间一定没参加过这样热闹的聚会吧。有没有尽兴的感觉呢？”