【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《左之助与锦绘》篇（上）(4)

他从一名江户城守卫被提拔到了奥诘的职位，也就是将军的私人保镖。在军制改革之后，八郎被编入了游击队，在鸟羽伏见之战中英勇奋战。他的表现使得与之敌对的萨摩藩的野津七左卫门（镇雄）都为之赞叹：“真不愧是幕府军的伊庭八郎。”然而为幕府而战本来已是处于劣势，战败的幕府军决定撤回江户。八郎留下了愤怒的泪水，对这个决定表示反对，据说当时在场的所有人都被他所感动。尽管他还是一度回到了江户，八郎坚持主张彻底抗战，并与官军在箱根的关门外起了冲突。庆应四年（即明治元年，1868年）五月二十六日下午，他于箱根山崎一战中于汤本三枚桥附近受到左臂断去一半的重伤。尽管如此，八郎的战意也没有受到动摇，以他身为幕府直属家臣的荣耀与骄傲为誓，直到虾夷（北海道）都在持续地彻底抗战。据历史记载，他是因受伤而感染疾病，死于明治二年五月二十一日，享年二十六岁。
左之助是元赤报队的准队士，但尽管是敌对的立场，他并不讨厌伊庭八郎的生存方式。也许正因如此，他随意地跟阿妙开玩笑说：“你这种人还有这么肤浅的兴趣啊。”
就在左之助准备离店的时候，三条燕叫住了他。她明显想问什么，但这个内向的女孩儿却不能下决心说出口来。她有点紧张的样子和急得发白的脸蛋像是要向左之助传达什么讯息，而他终于也意识到，小燕一定也想要一张伊庭八郎的锦绘。

“好吧，那我就把月冈津南的伊庭八郎，买个两张回来吧？”左之助说着，离开了赤别户牛锅店。
※1. 代卖插图和通俗读物的店，玩过浪客剑心的RPG《十勇士阴谋篇》（PS）的读者们应该不会感到陌生；
※2. 日本人穿和服工作时，为了把长袖子撩起来，斜系在两肩上，在背后交叉的带子。
两个人的重逢
当左之助站在铺面前，看着店里所展示的锦绘的时候，有人从后面叫了他。“左之？”左之助回头，看到剑心和小薰站在那里。
“哦，是你们啊……”
左之助向剑心和小薰打了招呼，脸上挂着大大的笑容，但是他俩的脸上却尽是疑惑。这也不难理解。对于他们来说，他是不该出现在这里的人，就像是一个酒鬼来到了糖果铺前。不过，两个人也充满了好奇。他们死死追问他来绘草纸屋是要买什么，以及为什么、为了谁。不过一旦知道了事情的真相，便觉得一点也不有趣。左之助要了两张月冈津南作、伊庭八郎的锦绘，一边听到身后传来剑心和小薰失望的叹息声。
“您运气真好，先生。就只剩两张了。”绘草纸屋的老板得意地说着，因为月冈津南的画作非常有人气，他的生意很好。不过对于左之助来说，这种说明和他将被要求支付的金额相比可是一点也不重要。“一共是十钱。”