【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《左之助与锦绘》篇（上）(3)

从他下单到吃完感觉上好像过了很长时间，但实际上连三十分钟都不到。在这期间，来吃迟午餐的人群也渐渐消散，店里开始陆续着手晚餐的准备。阿妙从里间走了出来给他又倒了一杯茶，然后把小茶壶摆在了桌上。
“那个，左之助桑，我想拜托你一件事。”阿妙一边说一边不安地张望着店里，明显是有点焦虑。就在左之助的脸上闪过疑惑的表情时，她低下声音继续说了下去：“不介意的话，可以麻烦你帮我去买张锦绘吗？”
“锦绘？”
锦绘是彩色的浮世绘木版画，也被称作江户绘。在江户时代，歌舞伎演员和风景是很受欢迎的主题，但到了明治时代，绘画的题材变得广泛了起来，很快就成为了东京的特产。在明治十一年那个时候，幕末和西南战争时期的英雄、武士、美剑士题材的画作最为畅销。据当时的报纸记载，大苏方年、歌川国贞、国辉、广重三代目、芳盛、升斋一景等人，都算得上是『当今绘画的好手』。
“是，今天绘草纸屋（※1）会有新的作品到货，但是受欢迎绘师的作品马上就会被卖完。我很想去买，可是不能从工作中抽身。”
“所以你就想要我去帮你买。”

“是的，要是你不介意的话。”阿妙热切注视着左之助。她的目光中有种不可名状的魅力，使左之助一时紧张了起来。被人依赖可不是件坏事，但是替人跑腿……？
——我看起来一定很闲。
左之助心里这么想道。
“这种事情何必拜托我，叫弥彦不就……”左之助忽然想起弥彦在赤别户干杂活领日薪。不过他这话说的可不是时候。
“喂，我也在工作啊！笨蛋！”
弥彦突然出现，他拿着扫帚和簸箕，和服袖子用襻（※2）绑起使其不会妨碍工作。一边低声抱怨着，弥彦朝着里间走开了。左之助看着他离开，用手抓了抓脸，做好了委屈自己去跑腿的打算。
“好吧，那么你具体想要什么画？”
“月冈津南作，『剑客 伊庭八郎』。”
虽然不熟悉画师的名字，不过即使是左之助，也是听说过这个被称为幕末第一美剑士的幕府游击队的伊庭八郎的。
据《伊庭氏世传》记载：“秀颖（八郎是他的别称）其人白皙美好，平生读书习字。其诗必读。”
八郎生于弘化元年（1844年），是家禄白表的御家人伊庭军兵卫（秀业）的嫡子。八郎的父亲是下谷和泉桥大道上的心形刀流道场的第八代师范，因此自幼便修习剑术。最终，他被选入幕府直营、专为幕臣所开设的讲武所剑术方，曾在第14代将军德川家茂一次前往首都京都的旅行中担任其护卫。