【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《左之助与锦绘》篇（上）(2)

其实之前左之助是在以手作枕地打瞌睡，然而井边站着的太太们的尖声大笑以及怎么也停不下来的婴儿们的啼哭声搅乱了他的小睡。
——见鬼，别把我跟你们归为同类。
他想要和她谈谈，不过那位太太已经转过了她肥胖的身躯背对着他，很有精神地大步朝她自家走去。没一会儿便听到这位太太又响又尖的斥责她的孩子的声音，那孩子很可能犯了什么粗心的错误吧。
独自叹了口气，左之助改变了主意。也许他本来也应该接受一下长屋的太太的挖苦吧。当他还是西东京黑道的打架专家的时候，他是以挑选对手并当街打架为生的。收取打架的费用是他日常生活的一部分，人们因他那威力巨大的斩马刀——为了将骑在马上的对手连人带马斩开而设计的巨剑，称呼他为『喧哗屋 斩左』。当他打架的时候，左之助可以忘记一切。他的身心都能够得到解放，而专注于眼前的战斗。可是当打架结束之后，他便感受到难忍的忧郁和无助感。
被一种奇怪而无法解释的感觉所控制，孤独感朝左之助袭来，随之而来的便是忧愁懈怠，这与他英姿焕发的外貌形成了一种令人沮丧的反差。
——我也知道我得做点什么才行。

虽然他这么想过，却还是日复一日地过着放任自流的生活，一事无成。
——哼，算了，思考这种事情本来就已经很烦了。
浪客，绯村剑心，将这个迷失了道路、无法逃出自己所处的怪异处境的打手给改变了。幕末维新志士中无人能比的那个传说中的男人，人斩拔刀斋的力量，非同寻常。左之助找他打架而受了重伤。他珍爱的斩马刀断成了两截，他那引以为豪的结实身躯也满身创痍。他失血过多，最终被要求住院三个月。那是他打架生涯中的第一次败北，可是这样子被彻底地击败反而使他感到异常地爽快。那之后，他不再做打架专家，成了只是喜欢打架的相乐左之助。不过，现在他太闲了，会觉得有些不得其所。
——唔，那么，我就去赤别户吧。
出于习惯，他瞥了眼以前接待委托人用的大门，不过已经没有人再来雇他打架了。左之助踢开了因松动下垂而不易开关的小门走了出去。
相乐左之助虽然已经过了午饭的饭点，但赤别户还是一样的热闹。
“欢迎光临！”店员明朗而充满活力的声音迎接了他的到来，他走向了宽敞店堂的深处，四周飘荡着牛锅诱人的香味，以及满意的顾客们的交谈声。左之助爬进了一个隔间坐下，向头上包着手巾的关原妙点了一份标准的牛锅。