【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《左之助与锦绘》篇（上）(15)

剑心的话有着异常的说服力：“有一个对于拙者这个浪客来说，非常珍惜的人，他从昨晚开始就表现得很奇怪。这个人并不是什么会因为寻常小事而轻易动摇的人，但他今天早上的样子表明事情并不简单。连对身为朋友的拙者，他都不愿吐露一点讯息。想来他一定是被卷入了什么事件之中。署长，拙者已经不再是维新志士了，但是只要可能，拙者想要尽力去保护拙者所遇见的每一个人。拙者并不奢望麻烦警察出动。然而，怎样也好，拙者需要一些情报，任何线索都行。否则，万一出了什么事，拙者也会无计可施。”
“绯村先生……”署长垂着的脸上尽是忧虑之色，他的额头上满是汗水。署长从口袋里掏出一块手帕擦了擦眉毛上的汗珠，消瘦而清晰的五官失去了元气，他吸了口茶润了润嗓子，下决心一般地说了，“我马上将要告诉你的事情，绝对要向任何人保密——你可以答应吗？”
“是，当然。那么，您想到什么了么？”
“不，也并非是什么明确的线索。”署长说着叹了口气，停顿了一下，才继续说下去。
“正如你所推测的，西南战争结束了，但是府下以及全国各地，骚乱仍然在折磨着我们的社会。为了保卫政府和国家，警察们每日都在奋斗着。我们是为了实现维新中尚未完成的思想，为了一点一点地使庶民们的生活水平得到提高，为了让百姓的日子能比在旧幕府的时代过得好些而奋斗的。

“西南战争使得在野的一些反政府团体得到了镇压，可另一方面，原来并不明显的政府内部的反动力量，近来却出现了迅速的扩张。比如，在陆军省，一小群对于他们在之前战争中的赏赐有所不满的人已经开始了秘密的集会。虽然我们还在调查之中，但是有一些尚未确认的情报，说这些人正在计划武装起义。”
“……”剑心静静地听着，压制着他震惊的情绪。他开始了解到，面前的男子所生存的，是个怎样的世界。警察们常被人们诽谤为『国家权力的走狗』。署长的周围有着内外两个方面的敌人，他每天都在与他们交战着。这就是这名男子的生存之道。
“并不是说我们不能理解他们的目的。在西南战争中，反叛军再三地抱怨说‘要不是他们有有红帽子和大炮……’凭良心讲，官军确实是依靠着以红色帽子为象征的近卫军和他们威力强大的军火才取得胜利的。
“找过你麻烦的宇治木警部辅和很多其他的剑客警官们，原来都是西南战争时候的游击剑士。战争一结束，为了平衡财政收支，必须对临时雇用的军官和士兵进行裁员。被选上的精英留在军队，而退伍的人中，有才能的便收为警官。