【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《月世界之旅》篇（上）(4)

——听起来这件事情会比较棘手啊。
剑心一边听着阿妙的话，一边如此想着。
把阿妙所说的归纳一下，大概是这么一回事：昨天下午，正在专心读书的大五郎，受到提供给他住处的老师的差遣，于是他就把读了一半的书收入胸前的衣襟，出发去上野办事。目的地是宽永寺的某个分院，他被要求将老师亲手交给他的一盒干蒸饼送到那里。顺带一提，这种干蒸饼是在去年七月，由两国若松町的夙月堂首家推出，并受到许多人欢迎的国产西点。
“请通知你的老师，我们确实已经收到。”对方如此正式地做了确认，然后将原本用来包干蒸饼的方巾还给了大五郎，大五郎便踏上了回程。
如果大五郎直接回去，或许就什么事都不会发生了。但就在那时他感到饿了，想想回去也只有一顿朴素的晚饭而已，他便绕道去了赤别户。
赤别户里坐满了来吃晚饭的客人，阿妙和其他店员都忙里忙外的。等了一会儿，总算在角落里有了一个空位，最后牛锅终于被端了上来，大五郎幸福地享用起了他的晚餐。吃完后，大五郎随便朝周围看了看，发现阿妙他们依然是忙得不可开交。作为这里的常客，他觉得自己应该帮个忙。于是大五郎便把他从老师那里借来的书从怀里掏出来，用方巾包好，郑重地放在了坐垫旁边。

接下来的十五分钟左右，他便像在兼做饭后运动一样，帮忙端肉和蔬菜什么的。可在他准备走的时候，却大吃了一惊：当他上了个厕所，回到自己的座位时，发现书和方巾都不见了。大五郎脸色惨白，慌乱地在附近搜索，就是看不到书和方巾的影子。
惊慌的大五郎把事情告诉了阿妙及其他店员，请所有人找遍了店内。最后，无论是那贵重的书，还是那块方巾，都没有被找到。
“原来如此，这真是糟糕啊。”小薰看了一眼垂头丧气，看上去好像随时都会哭出来的大五郎，然后又将视线转回阿妙那里。
“大熊先生是我们店里的常客，而这件事又是发生在他帮我们的时候……”阿妙非常的为难，低声地说着。
“哼，总而言之，就是这个书生不直接回去而在外面乱转，要我说他就是自作自受。”在弥彦眼中，什么事情都是明摆着的，不留余地，不留情面。“道歉就好了嘛，假如你老师坚持要赶你出去，要是我就走人。如果你不嫌弃这个烂道场，过来和我住一起吧。”
坐在弥彦旁边的小薰，一直忍耐着听着他的话，然而听到弥彦说自己的道场是“烂道场”，她终于爆发了：“你说什么，弥彦？再说一遍！我的道场怎么样？”