【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《月世界之旅》篇（上）(6)

“啊，不。这……我说的这是最新、最前沿的炮身啊，有900英尺长，而且是铸铁制造。为了使发射时的炮弹速度达到11,000米每秒，哥伦比亚炮要使用40，000磅的硝棉。”
小薰在心中想像着自己、剑心，和弥彦被装进炮弹里，然而，出现在她脑中的并不是炮弹升空的样子，她只想到了三个人被烧死的画面。怎么都觉得，这方法不太现实。
老师胜海舟
在小薰的右边，弥彦和大五郎没完没了的问答，仍在继续着。
“那你告诉我，这个月球旅行是什么时候出发的？”
“12月1日，晚上10点46分。不，准确一点，晚上10点46分35秒。”
“明治多少年的12月1日？”
“呃，这个……嗯……书的一开头写的是19世纪60年代末……”
“看吧，我就说！果然是胡说八道嘛。19世纪60年代早就过去了。现在是明治11年，1878耶！我可从来没看到报纸上登说这世界上哪儿有什么人去月亮旅行的。那本书是胡说八道啦……”
被指出《月球旅行》这本书中，可以说是矛盾点的地方，大五郎不得不沉默了下来。低着头，弯着瘦弱的身体，大五郎的样子看起来很能引起人们的怜悯。然而，弥彦的攻击并非这种程度就罢休。

“你说，科学？哼，这世上才不是那样呢。喂，你一定也听说过吧——在东京最热闹的地方，大白天闹鬼的传闻！”
大五郎十分困惑，不知道该怎么回答才好。
“听着，你不要再说了，弥彦！”小薰大声斥责着。然而弥彦乘胜追击，就是不肯停下来。
“闭嘴，丑八怪！我打赌你也非常害怕！”
“你说什么？你这吊眼小鬼！”
“你有种再讲一遍！”
这两个拳头和嘴巴都很快的人差一点就扭打起来，多亏了阿妙从旁边插话，说她也听过这个传闻。
确实在这段时间，有传言说神田明神下宝明院有奇怪的声音传出。事实上，听过这个不知是男是女的怪声的人数量并不少。在这个文明开化的时代谈论幽灵的声音似乎很荒唐，但受到这传闻的影响，在宝明院附近的荞麦面馆花月庵，由于许多客人突然都不再上门，已经快要关门大吉了。
明治元年，在政府在颁布神佛分离令时，宝明院的住持就在寺庙的正殿里上吊了。由于明治政府将重心放在神道上，以及废佛毁释运动，全国有许多绝望的僧侣都因为生活困难或受到压迫而自杀了。甚至连一些古刹都遭殃了——奈良兴福寺都不得不把五重塔拿去拍卖。在明治的前十年，这样的悲剧发生了太多，许多贵重的佛具或是镇寺之宝都被卖掉了。