【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《月世界之旅》篇（上）(5)

“不……呃……我是说……”只要想到惹火小薰的后果，即使是弥彦，也没办法再随便乱说了。毕竟，小薰目前对于弥彦的生活可是有着绝对的控制权。
“你给我把嘴闭上，弥彦！”小薰下了命令。
“我要是真的弄丢了那本书，我就活不下去了……”大五郎第一次成功地说出了一个完整的句子。就如同他瘦弱的外表一样，他的声调比较高，声音听起来也十分虚弱，这和听到他的名字时产生的印象相差甚远。
“大熊先生，我没叫错吧？那本贵重的书到底是讲什么的呢？”小薰提出了一个理所当然的问题。
“那是一个名叫朱尔斯贝伦的法国人所写的书，翻译过来的话，书名应该叫做《月球旅行》。形式虽然是小说，内容可是合乎逻辑的科学。”
听到《月球旅行》这个书名，在场的人都面面相觑。一时没有人说话，很可能是因为谁都不知道该问什么样的问题。
“那个，拙者想请问一件事……你所说的‘月球’，是指「那个」月亮么？”疑惑的剑心，好不容易代表所有人开口问了。
“没错。是讲的人类到月亮上旅行的故事。”
“那，那本叫做《月球旅行》的书，内容大概是怎么样的呢？”

“是。这、这样……”大五郎眼睛一亮，继续说道，“将三个人和两条狗装在炮弹里，朝着月亮用大炮发射出去。那门大炮叫做哥伦比亚炮，炮弹里有两个美国人和一个法国人。”
“那、那么，到达月亮要花多久呢？”
“是。根据剑桥天文台的计算，假如以每秒11,000米的速度发射炮弹，97小时13分20秒就可以到达月亮了。”
原本静静听着剑心和大五郎的对话的弥彦突然敞开嗓门大笑了起来：“拜托！那简直是在骗小孩嘛！太可笑了！”
“喂，弥彦！”小薰瞪着弥彦作为警告，然而这一次，弥彦并没有退却的打算。
“我说的难道不对吗？不过是弄丢了一本胡说八道的书，就要死要活的。太夸张了，我还不如听听竹取公主的故事呢。”
“真、真是太过分了……或许说得有点夸张，但是你说有哪一点是骗小孩、胡说八道的呢？”大五郎突然严肃起来，瞪着弥彦。
“月亮啊！就是月亮嘛！去那么远的地方，竟然只要97……”
“97小时，13分钟，20秒。也就是4天又1小时13分多一点。”
“不管是多少，都不可能在这么短的时间到达那里。哎，从东京到京都去，再怎么赶也得花上个四五天。我还从来没听说过月亮比京都还近的。”