[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 1-1 - 原情侣在号叫（附简介）(7)

“……你明白？”
“……明白什么。”
像是在用哗啦哗啦的水声遮掩，身旁的结女小声地对我搭话。
“那种会让他们两个后悔的事，不可以做的。”
“我明白啊，关于我和你的关系，我会一直带到坟墓里。”
“很好。”
“……每一句都高高在上啊喂，什么时候变成那样了啊。”
“如果和之前不同了，那么百分之百是因为你吧。”
“啊啊？”
“什么嘛。”
“喂—！你们两个—！在说什么悄悄话啊—？”
我爸从客厅搭话了，我们瞬间收起险恶的表情。
“聊了一会，关于今天买回来的小说，聊了一会。”
“对，是的，是那样的。刚才一直在聊小说。”
“——嘶—。”
结女用明朗的声音回答我爸，同时在看不到的位置踢了我一脚。
“（‘聊了一会’不需要连说两次吧。你的现代日语成绩没问题吗？）”
“（真是不巧，我的现代日语全国模拟考成绩前一百。你也知道吧）”
“（……我很生气。对于过去为此夸了你‘好厉害—’的我）”

“（我也很生气啊。对于过去坦率地接受了那话的我啊）”
表面上，出演正在构筑良好关系的继兄妹，
应该避免那种知道我们的关系后，我爸和由仁阿姨对再婚感到后悔的事态——
那一条啊，是我和结女之间得以成立的、唯一的共通见解，
不过反过来说，这意味着除此之外完全没有共通见解啊。
在我回到自己房间，正在读今天买回来的小说时，咚咚，有人敲门了。
“爸？有事？”
没有回应。
虽然中断阅读很麻烦，但我也不忍心直接对他的新婚心情泼冷水——夹好书签后起身，我打开了房门。
站在走廊里的是，这世上我最为忌讳厌恶的女生。
也就是结女。
“……有事。”
带着相比刚才温度降低了100℃左右的“有事”，我对结女打了招呼。
结女“哼嗯”地哼笑，甚至像在说“这种程度的冷漠还不如退热贴啦”。
不怕误解地说，我想痛打你……
“我有话想说。现在，有空？”
“不可能有空吧。今天啊，我买了什么书，你应该也知道吧？”