[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 1-1 - 原情侣在号叫（附简介）(9)

“啊？”
“‘哥哥’，我，是你哥哥，你肯定是妹妹吧。”
在胡说什么啊，这家伙，
“……哈啊”
结女耸着肩的同时叹气后，走到即使是在许多书架中也是书脊色彩格外丰富的书架前。
那是轻小说的书架。
她在那之中轻轻地抽出一册，视线落在画有美少女插画的封面上，同时摆出了怜悯似的表情。
“正在读这种小说的话，果然会变得对‘继妹’这个词抱持着异常的欲望了呢。肮脏，你想对我做什么？”
“魂淡。那一句，和在说‘读完推理小说会变得想杀人’一样啊。你给我出去吧。”
瞧不起我本人我不在乎，可是我不能容许他人瞧不起我读的小说。
结女把拿在手上的轻小说（书名岂止继妹甚至连亲妹妹都没有出现）放回书架，转头看向了我这边。
“玩笑姑且不论，我是妹妹这种事难以置信，绝对不可能。你想啊，试着考虑考虑——是你的妹妹哦？”
“那是什么逻辑啊，你才是，现代日语没问题吗？”
“这不是现代日语，而是简单的算数问题，我数学全国模拟成绩前一百名。”

那种程度的事我知道。这个人啊，相比现代日语更擅长数学，就是个数学成绩好得与读书家身份不相称的家伙。不可原谅。
“这世上更早出生的人啊，不是姐姐就是哥哥，这是第一个前提。然后我啊，与你相比更早出生，这是第二个前提。因此，我是你的姐姐，这是结论。明白了？”
结女面带得意列举出的不是数学而是逻辑学，比起那一点我听到了更加不能置之不理的话。
“……如果我的记忆是正确的，那么我的生日和你的生日，应该是完全一致啊。”
是的，这也是神的圈套。
我跟这个人完全是同一天出生的。
因而并不仅仅是意气相投，也是吧，大体上“这样的话一起庆祝生日吧—”之类的令人不快的异口同声，染指互换礼物之类的恶性仪式，这样的记忆也并不是没有，不过都是垃圾箱里的记忆。
“因此，我们之间不存在哥哥或是姐姐吧。”
“你刚才可是一直想要高声宣布我是妹妹啊？”
情况只是要说继姐还是继妹，那就总觉得继妹比较合适，没有他意。
“不论如何，这个前提不会改变。毕竟完全一致的只有出生日期——在出生时间方面，并不一定会是那样呢。”