[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 1-1 - 原情侣在号叫（附简介）(5)

可是。
可是啊。
希望可以容许我自我辩护。那时愚蠢的我也注意到了这一点，郑重向她低头道了歉。出于这样那样的原因，我擅自嫉妒了，做了迁怒似的事对不起。我向你道歉，非常希望你可以既往不咎——我这样道了歉。
说完那句后，那个人啊。
你猜她说了什么？
——明明不满意我和别人关系亲近，你自己却和别的女生关系亲近啊？
啊啊？
对于这样回答了的我，究竟有谁可以责备。
她说，在我们相遇的图书室里，我似乎已经和别的女生绿了她——完全没有头绪。大概是我在和某位图书委员说话时她误会了吧，不过绫井说着是出轨是出轨那就是出轨不肯听我解释。
结果，我不停道歉。
为什么啊。
在之前不小心态度不好方面是我有错。所以我道歉了，低头道歉了。对于那一点原谅也好不原谅也罢取决于她，我明白。
但是，为什么必须因为对方无端误会还强词夺理遭受痛骂啊？
不是不是算了算了，也是不小心冲动地脱口而出了吧。我那时也是同样的情况，所以我才道歉了。但是，如果是那样，正像是我那样做了，她那边也应该道歉吧？一味强词夺理要求我道歉，她自己连对不起的“对”字都不说，难以置信吧？很奇怪吧？

——就这样抱持着这样的心情，我们仅仅表面上和好了，在那之后几个月，维持着交往关系。
然而——齿轮一度错位，绝对不会再回到原处了。
之前一直认为有魅力的点，现在却变得令人不快了。变得会对彼此说嘲讽似的话了，不知不觉间甚至懒得用手机联系了。尽管如此但对方却连不回消息都不肯容许，那一点更进一步加深了我们之间的隔阂。
一直持续到了毕业，那只是因为我们彼此都很怯懦。
只是因为不曾鼓起勇气。
即便如此，在情人节完全没有消息发来的时点上，未来也已经确定了——无以为继。，即使不说出口，我们彼此也都理解了这一点。
以毕业为契机，我主动开口说了。
——分手吧。
——嗯。
轻易地结束了。完全没有流泪。她甚至没有生气，反而一直是完全像是在说等待多时的表情，我想我大概也是相似的表情。
之前那么喜欢的女孩子之于我，现在却像是狐獴之于眼镜蛇，仅仅可以看作不共戴天的仇敌。（译注：狐獴主食昆虫，也会以蛇为食）
已经可以了，恋爱这种事就是一时的迷茫。最终，我摆脱了那份迷茫——在卸下重担似的爽快心情中，我愉快地初中毕业了。