【海上花列传】对白翻译（十四）(4)

到底有多少现钱？
谁去算他啊，连他自己也模糊了。要做起生意来，那可是昏头昏脑，几千万下去了，做成了什么！
要不要吃筒鸦片烟？
不吃。昨天闹了一晚，今天没睡醒，懒洋洋的。
昨天输了多少啊？
昨天还算好，连输了两条就停了，输了千儿八百吧。
我劝你少赌赌吧。为难了钱，还糟蹋身体。你要是想翻本，我想他们赢了是拿得进，输了不见得再拿得出来给你了。
那你瞎说。先拿钱去买来的筹码，有筹码那总有钱的，有什么拿不出？就怕翻本翻不了，庄上风头转了些，他们倒不打了，赢不动他，没法子！
就是啊。我说你明天去尤如意那，算好多少输赢，索性再赌一场，翻得了就翻，翻不了就去输了吧。
那也没错。假如翻得了，我肯定要戒赌了。
你要是能戒赌，那是再好也没有。就是要赌的话，你自己也留心点，像这样几万输下去，你倒无所谓，别人听了可是要发极？你们四老爷要是问起我来，为什么不劝劝，我吃了话，也只好不吭声。
那没有的事，四老爷不说我倒来说你？

那说闲话的人多，可说不准啊。其实我这里是你自己高兴赌了几次，闲人说起来，倒好像我挑了多少钱了。我堂子里不是开什么赌场，也不挑什么钱啊。
谁来说你啊，你自己在多心。
那你去尤如意那赌好了，要有什么闲话，也不关我事。
你要不要先吃点，再去喝酒？
吃是吃不下，可以垫垫饥。
没什么菜啊，我去教她们添几样。
别添了，你给我盛一口干饭好了。
他喜欢糟蛋，你去开个糟蛋吧。
四老爷喝酒去了，教大少爷也早点去。
等他们请客票头来了再去，刚好。
早点去吃完，早点回去睡觉了。
你身上有什么不舒服的话，还到我这来，比起栈房里舒服点。
两天没回去，四老爷好像有点不放心，回去的好。
第十四回终。