【海上花列传】对白翻译（十四）(2)

你输了给他们钱吗？
输了怎么好不给啊。
哪来这么些钱去给他们？
你不晓得。在上海滩，只要名气做得响了就行。你看着场面上那几个人，好像阔天阔地。其实跟我们也差不多，不过名气响了点。要是没了名气，还能做什么生意吗？就算你家财万贯，也没用。你看吴松桥，可是个光身子的？他稍微有点名气的话，二三千大洋手里拿进拿出，不打紧。我比不得他，那如果要派什么用场，去汇划庄（钱庄），四五百大洋也是拿得到的。你哪会知道啊！
去庄上拿了，总是要还的啊。
那就要自己算计了啊。生意上周转点，碰巧有点什么进账，补凑补凑也就还掉了。
有什么生意，帮我吹嘘吹嘘。
咦！你可是要吓我？
我在隔壁郭婆婆那，看到你低着头只管走，我就知道你来我这了，跟在你后面。看你到了房里，东张张，西望望，我就好笑，要笑出来了呀！
我没想到你就在我背后，倒是吓一跳。
你看不见？眼睛大的。
赵先生，恭喜你了啊。
我有啥喜的？

你瞒我们是吧，没想到我们都知道了。
你知道什么？
你听他，可是气人！好像是我们要吃醋，瞒了我们。
赵先生，你说好了。我们这比不得堂子里，你就是去开了十个宝也不关我们什么事，怕我们二小姐跟她们吃醋去？我们就是有千千万万的醋，也吃不到哪啊。
你们说陆秀宝，我只当你们说我有了什么生意恭喜我呢。
你有生意没生意，我们哪知道啊。
那陆秀宝那开宝，你倒是知道的。看来是张先生来跟你们说的吧。
张先生就同你来过一趟，以后未曾来过。
张先生是不来了。我和你说了吧，我这有包打听呢，有什么不知道的。
那昨天晚上是谁住在陆秀宝那，你知道吗？
那！是只狗了吧！
我要是住在那，也不来问你了啊！
别跟我瞎说了！开宝客人住了一晚，就不去了，你骗谁啊！
你的包打听可是个聋子？教他去喊个剃头师傅把耳朵采采干净，再去当包打听吧。
你昨天晚上不在陆秀宝那？
赵先生，算你也是有主意的，倒被你看穿了。你可晓得，倌人开宝是她们堂子里的口头禅啊，哪有真的，差不多要三四回五六回呢。你是花了钱，再去上她们的当，犯得着吗？