【海上花列传】对白翻译（十四）(3)

早知道你要去上她们的当，倒不如我也说我是清倌人，只怕比陆秀宝更像呢。
你前门是不像了，我来给你开扇后门走走，方便点可好？
你这人啊，给你两个耳光吃吃才好！
赵先生，你自己也不好。你要是听了张先生的话，就在我这走走，不到别的地方去，倒也不会上他们的当了。像我这有什么当给你上啊？
别的地方我也没有，陆秀宝那不去了，也就不过这里来走走。前几天我心里想来，因为张先生，假如碰到了，似乎有点难为情。现在张先生搬出去了，也不打紧了。
张先生是找到生意了吗？
赵先生，你太胆小了。别说张先生不来我这，就算他来了碰巧你在，也没关系啊。有时候他和三四个客人说好了一起来，都是朋友，都是客人，他们也热闹点好玩点；你见了岂不要难为情死了！
你真真是个傻瓜！张先生要打你嘛，你也打得过他啊，怕他什么啊？要说难为情，那我生意只好不做了。
二小姐。
是谁在！
二小姐，你下来啊。
长大爷，我当是谁呢！

徐大爷，我跟你说啊！
拿烟来！
阿姨在拿来了。徐大爷别生气。
白天人多，你晚上一点钟再来，我们等着。
昨晚有个阿姨来找你好几趟了。
吴大少爷在吗？
没来过。
是问吴大少爷？他们在尚仁里杨媛媛那碰和，你去找吧。
他做什么生意？
他也是出来玩玩的，没什么生意。
他要寻点生意，你有门路吗？
他要做生意！你看他哪一样生意会做？
你倒是会输，我从没听到你赢过啊。
碰和就是输死也不打紧，只要牌九庄上四五条通吃下来，就好啦。
喝花酒无趣，倒不如尤如意那去翻翻本。
尤如意那，明天去好了。
谁请你喝酒？
就是黎篆鸿，不然谁高兴去喝花酒。他也请不到什么人，单是我和四叔两个。要是拆他的台，那可跳得好玩了！
老头倒是高兴的。
我倒说是他的本事。你想啊，他家里多少姨太太，外头堂子里的倌人，还有别人家的人，总共算起来，差不多几百呢！