【海上花列传】对白翻译（十七）

第十七回「别有心肠私讥老母 将何面目重责贤甥」
请洪老爷。
不在，放着就好。
现在新流行起来了，堂子里的帮忙人是也用不着了！
还是你去说她几句，她会听些。
你妈妈在说什么？
说双玉有点不舒服。
那教你去说她几句，说啥呢？
就因为双宝多话。双宝也不好，要争气争不来，还要装体面。遇上个双玉，一点儿都差不得，两个人碰在一起，弄不好了。
双宝装什么体面？
双宝在说：“双玉没有银水烟筒的话，我房里拿去给她；就算她出局的衣服，也是我穿过了的。”刚巧被双玉听见了，衣服也不要了，银水烟筒也不要了，今儿一整天躺在床上没起来，说是不舒服。然后妈妈把双宝说了一通，还要我去劝劝双玉，教她起来。
你去劝的话说啥呢？
我也不高兴去劝她。我看到双玉就生气。你不过是多了几个局，就得瑟很，拿双宝要打要骂的，倒好像她是讨人！
双玉也确实是厉害了点。幸亏你不是讨人，不然她也看你不起了。
她跟我倒是十二分的要好。我说她什么，她总都答应我，比妈妈说得好。