【海上花列传】对白翻译（十八）

第十八回「添夹袄厚谊即深情 补双台阜财能解愠」
有什么不舒服吗？
你这人倒好！我说几次了，教你昨天回来后就来，你就是不依我。随便什么话，跟你讲了你只当耳边风！
不是呀，昨天回来得也晚了，家里有亲戚在，然后哥哥说：“有什么要紧的事，要连夜赶出城？”我还能说什么呢？
你别来跟我瞎说！我也知道些你的脾气。要说你外头再有什么人，那也是冤枉了你。你不过是一旦走了就想不着了，死也罢活也罢，都不关你事，对不？
就算是我想不着，不过也昨天一晚，今天不就想到来了。
你是挺好，一觉睡下去，睡到了天亮，一晚上就过了。你可知道睡不着了，坐着，一晚比一年还要长呢！
都是我不好，害了你。你别生气。
昨晚天也讨厌，雨下不停。浣芳她们出局去了，我一个人就在床上坐着，雨下得更大了，风一阵一阵的吹在玻璃上，乒乒乓乓，像是有人在敲。连窗帘都卷起来了，直卷到脸上。这么一吓，可吓死我了！就只好去睡觉。到了床上，哪里睡得着啊，隔壁人家刚刚才摆酒，划拳，唱曲子，闹得头痛！等他们散了台面，桌上一只自鸣钟，滴答滴答，我不去听它，它偏要钻进耳朵里。再起来听听雨，下得挺开心，望望天，似乎永远不肯亮了。直到两点半，眼睛才算闭了下。刚刚闭上眼，你倒是来了呀，一肩轿子抬到客堂里。看见你从轿子里出来，理也不理我，劲直往外头跑，我连忙喊，倒是把自己喊醒了。醒来了听听，客堂里真的有轿子，钉鞋踩地板上的声音，有好几个人呢。我连忙爬起来，衣服也没穿，出去开门，问他们：“二少爷呢？”帮忙的人说：“哪里有什么二少爷呐”我说：“那轿子哪儿来的？