【海上花列传】对白翻译（八）(4)

下楼吃饭去，我来替你。
我也吃饭了。
再喝一杯呀。
你听没听见妈妈教我喝？你敢不给我喝？
越说倒越来劲了！
你脚也不用缠了，索性扮满洲人，倒没差。
那可好了，只能给别人做大姐了。
给了别人嘛，做奶奶，做太太，有什么做大姐的？
就对你说笑下嘛，没轻重了。
给你做姨太太好吗？
别说是姨太太，就是做大太太，也好啊。
你愿意吗？
不知道，不知道！
愿意了！
那，还有一位大太太，快活的呀，自己在笑。
你看他讨不讨厌。
是不是说你了生气了？
马车来了。
我不要穿它。
要不要马褂？
我先走了。
第八回终。