【海上花列传】对白翻译（八）(3)

再睡会啊，十点还没到呢。
你起床多久了？
我睡不着了呀，七点多就起来了。你正睡得香。
不想吃。
等会吃饭吧。
午饭还有一会儿呢。
等会正好。
教她们抓紧点。
高升来过吗？
来了一会儿了，我去喊来。
要不要坐轿子？
今天礼拜，没什么事，轿子不用了。
我们去坐马车好吗？
好的，我们要坐两辆车的啊。
我记得去年夏天，晚上见你和一个高个子客人再明园，我不知道你名字叫什么，知道了名字，去年就来叫你的局了。
我忽然和客人一起坐马车也没什么，就因为正月里有个广东客人要去坐马车，我不高兴同他坐，我说：“我们要做两辆车的啊。”就说了一句，也没说其他。你知道他怎样？他说：“你不同客人坐也就罢了；只要我看见你和客人一起坐马车的话，我就要来问问你。那就叫不通情理呐。”
你对他说什么？
我啊？我说：“马车我一个月难得坐几回，今天因为是你第一次教去，我答应了你，你倒说起闲话来了。我不去了，你请吧。”

他下不了台了吧？
他就只能看看我啊。
怪不得你妈妈也说你有点脾气的。
广东客人野头野脑，老实说，不愿意做他，巴结他干嘛。
你吃我们自己烧的酒菜，好吗？
自己烧，倒比厨子好。
我们有厨子。
是昨天酒桌上的菜。
你也来吃一口吧。
不用，我楼下去吃。我去喊金凤来陪陪你们。
慢点去。
谢谢你。
谢什么？
我先替她们谢谢，倒谢错了。
快点，赵妈妈来了。
你倒骗我！赵妈妈和你就主人也在作乐，有什么功夫来看我们。
姐夫怎么给我磕头？
别闹嘛！
你怎么闹不完了！
不闹了，不闹了！先生别生气。
请用酒。
没了。
别给他喝了，喝醉了再和我们瞎闹。
再喝三杯，不闹就是。
不许你喝了。
没得喝了，快点哭吧。
给他喝点好了，我来筛。
谢谢你，给我筛满好吗？
你皮怎么这么厚啊。
我说喝三杯，再喝不是人，你信吗？