【海上花列传】对白翻译（七）(4)

那就不屈留你了啊。
李淑芳和他一起倒是要好得紧！
人家相好要好，也常见，就是没见过他们好的样子，说不出描不出的！随便到哪里，教姨娘跟着，一起去也原一起来。倘若一天没见，要娘姨、帮忙的人四面八方去找来，找不到的话吵死人。我有天去他那，有心要看看他们，哪晓得他们两个面对面坐着，正在呆望，一句话也不说。问他们是不是在发痴，他们自己也讲不出来呐。
想来也是他们的缘分。
什么缘分，我说是冤牵！你看玉甫近日来神情常有些傻乎乎，被她们圈住了，一步也走不了了。有时候我教玉甫去看戏，漱芳说：“戏场里锣鼓闹得很，别去了。”我教玉甫去坐马车，漱芳说：“马车跑起来颠得很，别去了。”最好笑有一回去拍照，说是眼睛的光被他们拍去了；然后每天天亮也不起床，就给他刮（按摩）眼睛，说刮了半个月才好。
像我点个相好，又不要好，倒没什么。来了也不讨厌，走了也不会想，随你的便，是不是轻松得多呢？
你要说说他们，怎么说起我们来了？你要像他们那样要好的话，你去做他好了。
我说你好，倒说错了。
你调皮好了；我不过就是这个样子，要好不会好，要坏不会坏。

所以我说你好嘛。你自己转了什么念头，倒说我调皮。
你虽是说笑，倒有点意思。在我看来，越是和相好要好，越是做不长。倒是不过如此的，一年一年，共同历经岁月。
别说了。蔼人摆个庄，我们来划拳。
第七回终。