【海上花列传】对白翻译（七）(2)

”她是这个意思。要说是她不肯巴结你罗老爷，倒是冤枉了她啊。我说罗老爷，你那会刚刚好上，你也不知道我们翠凤的脾气，你好上一段日子，你就有数了。我们翠凤明白了你罗老爷心里要跟她好，那她慢慢的也会巴结起来的。
你是不是有些不信我的话？你问问汤老爷，汤老爷是明白的。汤老爷，你想啊，倘若她和罗老爷要好的话，罗老爷哪里叫得到十几个局啊？她心里是在要好，嘴里终不肯说出来，连阿姨、大姐她们都不知道她心里的事情，只有我稍微摸得着些。倘若我现在放罗老爷走了，晚会她回来就要埋冤我了啊。我老实跟罗老爷说了吧；她做大生意，也有五年光景了，总共就做过三个客人，一个在上海，还有两个，每年来上海不过两趟，少得很。我再要求她自己看中一个客人，给我多做点生意，那可太难了。差一点的客人就不说了，就算客人很好，她说没长性，只好拉倒，我有什么法子？所以我看见她和罗老爷挺好，希望罗老爷一直好下去，我也好多做点生意。不然老实说，像罗老爷这样的客人到我们这来的也不少，走进走出，让他们去，我应酬过吗？为什么只是你罗老爷来，我才陪陪你啊？
罗老爷做半个月了，待我们翠凤也没有不好，只不过我们翠凤看罗老爷好像有老相好，我们这里只是填空档的意思。我倒是对她说：“你也巴结些，有什么老相好新相好，罗老爷会亏待了你吗？”她说：“过几天再看吧。”前天她出局回来，对我说：“妈妈，你说罗老爷跟我好，但罗老爷去蒋月琴那喝酒去了。”我说：“多喝几桌酒也算不得什么。”哪里知道我们翠凤就多心了啊，说：“罗老爷如果还是和老相好要好，怎肯跟我要好呢？”

那容易，就摆一桌喝就是。
罗老爷你如果要我们翠凤，倒也不在乎喝酒不喝酒。别为了我一句话，喝过酒，完了翠凤还是那样，倒说我骗你。你如果要翠凤，你总是要单做翠凤一个，包你十二分巴结，不会有一点点怠慢。你做做我们翠凤，再去做做蒋月琴，做得两头不讨好。你不信我的话，你就试试看，看她巴结不巴结。
那也容易，蒋月琴那不去便是。
罗老爷，你倒是也会说笑！四五年老相好，说不去就不去，也亏你说得出来。说说容易，是不是骗骗我们？
什么东西？
你看啊。
你看懂了吗？
葡萄架嘛，有啥不懂。
你别同他说，他是要占便宜呢。
你们笑什么？
哪儿拿来的？就哪儿放回去，一会弄坏了再被他说。
罗老爷管家在哪？请他上来。
你管家在等，有什么要说吗？
叫他来。
你回去到我床背后打开第三只官箱，看里面有只拜盒拿来。
要摆台吗？
摆起来吧，不早了。
急什么！等翠凤出局回来，刚好。
去催了。他们是牌局，应该是在替打，不然哪会这么久啊。