轻小说【龙王的工作！】第十一卷翻译（五）（告白之夜！发糖了发糖了！）(5)

师姐是想着必须要引导好比自己晚两周拜师的师弟，而我则是想着自己更年长，而且是男孩子，所以要保护好师姐。
因为那时候我们两人还很年幼，净是在下将棋，所以也没什么力气。
两人都是爱哭鬼，是独自一人就什么都办不到的胆小鬼。
但是……只要我们两人在一起，不管哪里都敢去。
像这样牵着手就会不可思议地涌出无限的勇气，不管是怎样的强敌也都敢去面对。
一人单手拿着零花钱，另一人单手拿着磁铁式将棋盘，剩下的那只手互相牵着对方的手，我们俩乘着列车，前往强者如云的道场去修行。
那个时候，我就对师姐——
「……呐」
「怎么了？」
「那个」
「哈？」
「敬语。为什么？」
「……什么为什么啊？」
“咚”的一下。
我的心猛地一跳，与至今为止的原因不一样。
「八一，从我获得头衔的之后你就对我用敬语了吧？也不叫我名字了……我一直都很在意这件事」
「那个，那是因为……师姐被我叫到名字会发火——」
「那还不是……因为八一先变得那么见外……」
师姐噘起了嘴。
「说到底『师姐』这种奇怪的称呼是谁教你的啊？肯定不是你自己想出来的吧？是师父吗？还是桂香姐？」
「是供御饭小姐。师姐获得头衔的会后，我负责大盘解说的棋子操作员，供御饭小姐担当大盘解说的副手。我和她商量之后她对我提出建议说『一般来说应该叫做师姐』」
「……」
「不过实际上一般来说确实不会用『师姐』来称呼吧。以将棋界的礼仪来说，对于同门的前辈，就算再怎么厉害也只会用『先生/小姐』来称呼」
所以一般来说我应该是称呼她为『空小姐』或者是『银子小姐』吧。
「嘛，不过周围的人也没因这件事生气，我也习惯了。所以就这么一直用下去……了…………」
「……这样啊。是对我那个时候不准她叫『八一』的报复……哼。是吗。都是那家伙干的好事啊……呵呵……呵呵呵呵……………………宰了她」
「……？」
师姐的肩膀颤抖着，不知道在自言自语些什么……偶尔还会传来轻微的笑声，最后还说出了「宰了」这种听得比较清除的词语。不如说我只听清了这个。
趁这个机会，我问出了我一直以来都很在意的事。
「那个…………师姐与供御饭小姐……关系很差？」
「目前关系很好哦？」
「说的也是呢！」
「因为还没物理上掐起架来嘛」
你这标准有点奇怪吧。
话说回来——
「我为什么突然用『师姐』来称呼你了……吗」
我向她坦明了那个理由。
「……师姐第一次获得头衔的时候，我还是个奖励会初段。在那场头衔战中，师姐是对局者，而只是个大盘解说会的棋子操作员。谁都不会过问我的名字，是个不起眼的存在……」
一直与自己住在同一个房间，觉得和自己没什么区别的女孩子。