八一与银子狗粮集锦——轻小说【龙王的工作】第十一卷翻译（二）

☗内弟子
「今天带你们去将棋联盟」
在我成为内弟子几天之后，师父对我们这么说道。
「中午就去一楼的餐厅，让你们吃自己喜欢的东西。」
「真的吗，师父！？」
师父笑着对万分欣喜的我点了点头。
「真的。如果成为了职业棋士，那就可以随意地在外面吃了。」
厉害，职业好厉害，我大吵大闹。虽然师姐没有表现得特别高兴，但她率先走到了玄关那里无言地催促着我们。
从师父家所在的野田到关西将棋会馆所在的福岛仅仅只需乘坐环状线一站就到了。
以现在来看，这是一段走过去都游刃有余的距离，但对于四岁和六岁的孩子来说，乘坐电车一站的距离都是大冒险。不，乘坐电车本身就是大冒险。
所以，我刚成为弟子的时候，将棋联盟并不是一个能够频繁去的地方。
「你们俩，绝对不能放开手哦？」
我全力服从师父的第一个命令，从疾驰在高架上的环状线俯视大阪的街道。
我们在JR福岛站下了电车，穿过了铁桥的下面来到了商店街。
然后穿过浪速街的人行横道——
「就是这里。这个红砖的大楼。」
我到现在都还清晰地记得，我牵着师父和师姐两个人的手，站在茶红色大楼前的这个瞬间。
那个时候我确实说过：
「呜哇……墙壁上写着文字！上面写着什么啊？」
「将棋会馆」
「诶！？银子酱你会读吗？」
「轻松」
(哼哼)(ˉ ー ˉ)虽然师姐面无表情，但却有种得意的感觉。
「这里就是……关西将棋会馆……」
我既兴奋又紧张，心脏都快跳出来了。与师姐牵在一起的手……很烫。
这里对于我们来说是特别的场所，是给了我们最大的喜悦与痛苦的地方，
是比家里、学校都要待得更久的地方，是让我们学会了生存之道的地方。
这也是一个，我们剩下的人生很有可能都要在这里进行战斗的地方。
第一次去Twelve让我很是紧张。
[译者注] 其实关西将棋会馆下面开着的是Eleven
「真、真的要在……这么棒的餐厅里吃饭……？」
我最开始担心的是钱的问题。
我不仅作为内弟子被师父照顾，还要师父请客在外吃饭，这样真的好吗？但我的钱包里只有五枚一百元的硬币……。
师父看穿了我的不安，用温柔的声音告诉我：
「在将棋界里啊，可是有着前辈请后辈吃饭的传统哦？所以，等八一你成为了职业之后，也要像这样请你的弟子和后辈吃饭。」
「是……是！非常感谢，师父！！」
我在心里发誓一定会这么做。……只不过，那个日子来得比我想象得还要早。
我们挑了一张桌子坐下后，打开了菜单，师父说：
「银子也一样。不用顾虑什么，随便点。」
「……（我要这个）」
师姐立刻就选择了炖牛舌。在菜单里是最贵的那个。那个冲击太大让我都忘记了我点的什么。现在想起来，那个时候应该是点的最便宜的工作餐。因为……我挺担心师父的钱包……。