战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译八）(2)

……
并不是说第二天早上让我们对接下来即将发生的事情有了什么预感。我醒来时发现尤根已经在帐篷外面开始忙碌，他正在搅拌便携火炉上面的小锅，尽管里面的一些灰色块状物外观不怎么样，闻起来却是相当可口。当我小心翼翼迈过副官放在帐篷外面的床铺时，他抬起头来看了我一眼，递来一杯咖啡。
“饭马上就好，长官。”副官向我保证道，随后便回身去照看他的粥。鬼知道那里面都放了什么，但它富含的营养能让我恢复体力以应对任何状况（考虑到事实将会证明这一天有多么糟糕，这让我觉得很是讽刺）。整理行装时，心情愉悦的我吹起了口哨。我把装备打包好并把两包东西装上车子后，身后副官责备的目光提醒我，他认为这些是自己的职责，所以我决定不干涉这些，让他来处理这些问题。抛开其它的事不谈，尤根是个对规定一丝不苟的人，这使得我的生活变得非常简单。在未来的几年中当我厌倦和将军们打交道时，都是尤根出面帮我委婉却又坚定地搪塞了过去。
他认为这些卑微工作有辱政委的高贵身份，如果在这一点上做无谓的坚持会让他整日里心烦意乱。我拿着望远镜回到昨晚练剑的岩石顶上，扫视地平线，希望能发现一些有助于判明我们位置的线索。居高临下，透过沙漠清澈的空气，我的视野比自己预料的要远得多，最终我的注意力集中在地平线位于我们前进方向（那自然是我要首先观察的方向）上的一个模糊的污点上。这个发现引起了我的兴趣，我放大了图像，想要获取更多的细节。
“我想我们正在接近一座小镇，”我通知尤根说道，通讯器里传来微弱碰撞声告诉我他正和往常一样高效地完成着装车的工作。我试图让图像变得更清晰一些，但由于热霾已经开始在沙漠上方作祟，除了墙壁和建筑那模糊的轮廓，我很难再看清别的什么东西。无论怎么努力，我都无法了解到那里居民的情况。当然前提是那里还有“活口”。“那可能就是我们要去的那个地图上的污点。”
“听起来就是那里，”我的副官附和道。“兽人确实会把我们的城镇标为大批的敌人。”他顿了顿，然后郑重其事地对我说道。“留神，长官，即便那里只有平民，兽人也会这么做。”
“我知道了。”我一边沉思一边放下了望远镜。我以前从未想过这个问题。而对我来说，冒冒失失闯进有兽人出没的杀戮地带（对于步兵来说，城市地区就是这样）非常不具有吸引力。不过事到如今，我别无选择，只能冒险前去那里一探究竟。有限数量的补给没法支撑我们在沙漠里漫无目的地闲逛。“那我们最好要谨慎行事。”
“遵命，长官。”我的副官同意道，他的声音中不禁流露出一丝宽慰。不一会儿，我们那严重走调的引擎轰鸣声打破了沙漠的寂静。“我们不想引起敌人过多的注意，是吧?”
……
有鉴于此，我们以略快于步行的速度靠近了小镇，我发现引擎在低速运转时声音降低了很多，使得隔在我们与小镇之间的沙丘能够尽可能长时间地进一步降低我们行动的声响。最终我们驶上了一条公路（平滑的混凝土路面从小镇出发笔直地指向只有天知道的位置），而后沿着它绕圈。从这里秘密潜入小镇而不引起任何人注意的想法无疑是痴心妄想，我们最好的选择就是看准时机进入相对安全的郊区地带。当然这要建立在没人埋伏在前面等着伏击任何使用公路的白痴……