战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译八）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《DEATH OR GLORY》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第八章
尽管我一直很担心周围会出现敌情，但这一天余下的时间里风平浪静。（且不说我们自己的部队，如果有防卫军还是行星防卫部队的士兵，在我们注意到他们之前发现我们，鉴于我们乘坐的交通工具，在接近到足以辨识敌我的距离前，任何向我们开火的行为全都无可厚非。）我这方面的担忧绝非毫无依据，因为任何看不见的潜伏者都能充分获得我们接近的预警：回荡在沙丘间的引擎轰鸣声让我根本听不清任何其它声响，我很庆幸自己很有远见地在出发前把一个通讯器交给了尤根。没了那玩意，我们之间根本无法对话。
即便如此，想要实现对话仍很困难。我们在一系列撼动脊柱的颠簸中前进，每一次震动都会压迫我的呼吸，因此不论我们要进行何种交流，声音总是断断续续的。过了一会儿，我发现站在重爆弹枪旁（或者更准确的说法是拼命抓住这东西）能够稍微减轻不适感，让自己的膝盖随着这台坚固小车的起伏而自然弯曲，这样可以让我更好地观察周边的环境。在这种情况下没法使用望远镜，我只好借助肉眼来进行搜索，但不得不承认这样的效果委实非常有限。
途中的景色并非一成不变，偶尔可以看见沙土中露出的红棕色岩石，就像是沙海中的礁石一般，干枯的灌木丛死死地依附在它们能够找到的裂缝上。岩石表面的地衣色彩斑斓，在环境的强烈反衬之下，肉眼很容易辨识它们的存在。虽然我没有明确发现动物活动的迹象，但我确信它们就藏在那里。我在银河系的旅行过程中领悟了一个道理，那就是生命有着令人难以置信的坚韧与顽强，即使身处最不利的环境，也会努力找寻生存下去的办法。
终于阴影开始伸长，天空变成了紫色，我决定停下来安营扎寨。尤根欣然执行了这个命令，这并不奇怪，毕竟他和那些繁琐的操作较量了一下午。副官把车停在了一块裸露岩石后的背风处。我兴高采烈地跳下车，当脚下的沙土散开时我有些站立不稳，只好停下来努力舒展麻痹的四肢。
“我们走了多远？”我伸手去拿离我最近的口粮箱，把它扔在自己身边的地上。
尤根耸了耸肩，“大约18克罗姆【注：即公里，该说法为瓦尔哈拉人常用的口语。】。”他开始架设火炉。
我扬起了眉毛，对此很是惊讶。“才走了这么远？”我尽量隐藏着语气中的怀疑成份。尤根点了点头，像平常一样按照字面的含义来理解这句反问。
“考虑到路况条件，特别是车上还装了这么多东西，我们行进的速度已经很快了。”他解释道。我不想再继续争论这个问题，便让他搭起帐篷，自己则在旁边的岩石上徘徊，想寻找一块更加稳固的立足点，通过剑术练习来活动筋骨。此时凉爽的天气正适合进行锻炼。幸运的是，我找了一处合适的地点，并通过演练那些熟悉的攻防套路，让自己的内心变得非常舒适平和。
我带着一种自己只能将其形容为“欢快”的心情回到营地，发现由于我的缺席使得尤根一直在忙碌。如约而至的黑暗送来了夜间的寒冷。我从车上取回自己的大衣。在享用了一顿热餐和一大杯咖啡之后，我退到他架好的救生帐篷里，钻进睡袋，迷迷糊糊地进入了梦乡，开始享受在接下来的几周前自己那最无忧无虑的一个夜晚。