战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译十七）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《DEATH OR GLORY》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十七章
不用说，这个假设发人深省，我们怀着更加压抑的心情再度踏上了旅程。
“我们不能肯定那里就是它们的目的地。”我们第一次停下来休息时，泰伯尔说道。我们把车停在一处挡风的小型洼地边上，科尔法克斯原本打算是在严重缺乏遮蔽的这里扎营。兽人这次擦肩而过令我不寒而栗。若是兽人的车队没有错过我们的存在，那我们至少也将面临一场苦战。
“说得对。”我表示同意，我们中间没有人真的相信这一点，但都决定咬紧牙关竭力抑制心中的恐惧。这前面并没有其它明显的目的地，但它们毕竟是绿皮，所以谁知道它们在追寻什么东西。据我猜测，这附近或许有一座营地，就像是被尤根和我在降落点附近偶然抹去的那座营地一样，这一猜测并不令人感到欣慰，但总比认为几十个兽人先我们一步正大口吞吃我们现在迫切需要的补给要好得多。我转身对正嚼着口粮棒在附近闲逛的科尔法克斯说道。帝皇保佑，我渐渐开始相信他是真的喜欢那东西。“还没有发现任何兽人的踪迹吗？”
“还没有。”他冲我自信地点了点头。“但这并不奇怪。”阵风已经刮了几个小时，一阵阵炙热厚重的空气（连同更多无处不在的尘埃）吹到我的脸上，我开始觉得好像正有某种巨大而又友善的动物就跟在我的身边。“除了我们自己激起的尘土之外，还会有一股强风袭来。”
“你的意思是说马上就要刮沙尘暴了吗？”我问道。向导点了点头。
“只不过是个小型的沙尘暴，黎明时分就能停。”泰伯尔和我对望了一眼，不约而同地想到了一起。不管是否会遇到兽人，除非我们能找到补给仓库，把那里当作避难所，不然可就有大麻烦了。阿里奥特的患者在理想的条件下都不太可能在露天的环境里活过今晚，也说不上有多少人会被这恶劣的天气摧垮。更重要的是，我们必须把车辆隐藏起来。尽管它们看似非常坚固，但我毫不怀疑一旦引擎灌满了沙子，车子就会变成一堆瘫痪的废铁，而我也不认为费莉西亚和她的工匠们有能力修好整队的车辆。
“我们最好马上出发。”我做出决定，一口喝干了我水壶中的最后一点水，然后迈着沉重的步伐向四轮越野车走去。泰伯尔点了点头。
“说得对。”他表示同意。
……
到达目的地之前的两个小时里，气氛压抑得令人难以忍受，每走一公里我的神经都会变得更加紧张，就像是在模仿地平线上每一刻都会变大的灰色不祥线条。科尔法克斯定期用望远镜观察着远方的它，用一些令人恼火的猜测口吻来回答我的询问。“它正在靠近，一切正常。”当最终登上一座山脊后，前面领路的卡车靠边停了下来，向导从车里探出身子，用手指着下面平原上的某些东西，而这让我们都大吃了一惊。
“那就是补给仓库。”通讯器里他的声音有些微弱。尤根也把车开了上去，停在头车边上。我举起了自己的望远镜查看下面的情况。“看来绿皮已经抢先一步占领了那里。”