战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译十五）(6)

“正是这样。”莫特点了点头，一时间他的目光有些茫然。“由于针对蜂巢底部人口的精确统计数据近乎自相矛盾，因此很难反映出问题的真正样貌，但根据我们到访以来交通增幅的情况推断，并且假定其它闸门也出现了类似的趋势，那么蜂巢上部的资源将会在一个月出头的时间内被消耗殆尽。”
“那我们最好要尽快清除下面的灵族。”话虽如此，我自是心知肚明：这件事说起来容易做起来难。
我们再次启程前往最近的下行隧道入口，由于前方时而有车辆停下来接受安全检查，我们这一路上也是走走停停。那些检查点归由本地纠察官负责，他们那棕色的头盔与防弹护甲【注：也许这就是导致他们被当地居民戏称为“甲壳虫”的主要原因。】和艾恩方德行星防卫部队大兵身上蓝灰白三色城市迷彩形成了鲜明的对比，只是后者的人数远远超过了他们。执法人员挥手让接近的我们通过关卡，当车子咆哮着从本地防卫部队的士兵身边驶过时，我用自己最为庄重的军礼干净利落地回应了他们那拖泥带水却又饱含热情的敬礼。【注：严格来讲，政委不属于指挥链中的一员，因此即便是与其朝夕相处的帝国防卫军士兵也并不一定要向他敬礼，何况是平素难与谋面的行星防卫部队呢。但仍有相当一部分人选择这样做，可能只是为了自己的安全起见。对于凯恩而言，士兵们的敬礼似乎是发自真心，然而他本人却似乎没能认识到这一事实。
】闸门彼端的三条隧道似乎是长达几百米的平行线，每隔二十余米便会有更加狭窄的功能通道将它们连接在一起，当我们路过那些地方时偶尔能够瞥见其它平行隧道里行驶的车辆。我在这些侧道的内部与两边看到了定向地雷那独特的弯曲表面，每一枚地雷在爆炸时都会抛射出大片密集的弹片，就像是扣响银河系里最大号的霰弹枪一样覆盖住整个车道。这些地雷或是连接上了运动感应器，或是直接采用远程引爆的方式，它们共同将整个上行路线变成了一片火力杀伤地带。
尽管明知这些地雷需要经过多重安全协议才能够起爆，但此情景还是吓得我颈后寒毛倒竖，只得强迫自己不去多想那意外爆炸的后果。奇美拉厚实的装甲板在这等距离上也难以抵挡如此密集的破片弹幕，即便投射物没能穿透装甲，崩落的装甲内衬也能同样有效地了结我们的性命。【注：在足够强烈的外部冲击下，战车的装甲内层会崩落出大量的内衬碎片，在有限的空间里制造出一场有如暴风雪般的破片雨，这是全银河系所有坦克乘员理所当然会惧怕的东西。（译注：请参照碎甲弹的作用原理。此外，这种杀伤方式面对复合装甲时很是力不从心。）】
当我们穿过这段瓶颈地带之后，我不禁稍稍松了口气。当然，我们撞上敌人的可能性也会随之大幅提升。上行的交通流仍在延续，放眼望去那里到处都是挤在一起的车辆与步行的人群。有些人还推着那摇摇欲坠的手推车，载着他们的财产艰难前进；而另外一些人除了随身携带的背包之外，显然已经放弃了他们拥有的一切（前提是他们起初还拥有一些别的家底儿）。
根据他们的衣着、警觉的举止以及那露在外面很是显眼的武器判断，大部分向上迁移的难民都是来自蜂巢底部的腹地，在那种地方即便是最基本的生活必需品也必须依赖上层的垃圾提供原料。一些刀具和弓箭显然是用废弃物的残片攒凑而成的。此外，我还在几件外套的棒形纽扣上发现了指骨的痕迹。