战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译十五）(5)

在这偏僻的蜂巢下层，我们的奇美拉显然是件“稀罕物”，【注：本地的防卫部队在常规状况下一般使用多用途卡车来完成蜂巢内部的运输工作，而在实施地面行动时才会动用他们的装甲车辆。（译注：后文便存在这样的例外。）】许多人都暂时放下了手中的工作，目送我们远去，表情从面带忧色到惶恐不安，不一而足。
“长官，我们就要到了。”司机在下行的过程中很少与人交谈，除了偶尔会从指挥中心那边更新战术信息之外，一直保持着无线通讯静默。【注：当然，这只不过是例行公事，若是真发生了什么需要凯恩留意的紧急状况，卡斯廷肯定会直接联系他本人。】此时她开始放缓车速，我瞥了一眼前方，终于看到了面前那通往蜂巢底部的闸门。
我不太确定它们是否和想象中的模样相符，但入口的坚固程度着实出乎我的意料。大敞四开的三道闸门将彼端下行的隧道完整呈现在了我们面前。那每一道门户都足以让帝皇毒刃通行无阻，两侧全都戒备森严，防御武器以安装在三脚架上的激光炮与重爆弹枪为主，负责操纵它们的行星防卫部队士兵个个如临大敌，谨慎地打量着从两个方向连续通过大门的车流与人群。此时两道大门允许从蜂巢底部进入蜂巢主体，而剩下一道大门则负责处理反方向的通行。
“有意思。”安伯莉透过射击孔匆匆扫了一眼外面的情况后，【注：倘若情况需要，登车的士兵们可以利用这些车体上的小孔向外射击，为车载重型武器提供火力补充。】开口说道。“我们之前经过这里时，两个方向的交通流量还算是大致相等。”经她这么一提，我这才注意到了此一桩事实。
“而且数量也远比现在要少得多。”莫特补充道。“据我估算，自那时以来，上行人数增加了47%。当时还并没有动用中间的这道闸门。”
“若是你那些线人所说的那些谣言仍在发酵的话，这就并不奇怪了。”我尽力摆出一副漫不经心的模样。既然有这么多人忙着抛家舍业，那么在更低的深处一定发生了什么异常糟糕的变故。蜂巢居民生就顽强，除非性命危在旦夕，否则不会轻易放弃那些来之不易的个人财产，有时候甚至会达到舍命不舍财的地步。如此大规模流离失所的背后，基本可以肯定灵族正在那下面遂行不轨。
想到这里，我不由自主地环视着这座能够产生回声的巨大空间，努力寻找着其它安全防范的措施。珀顿，或是接受他这一命令的家伙，显然对这里的局面有着清醒的认识：几辆带有艾恩方德行星防卫部队标志的奇美拉就停在附近，随时准备穿过道路拦截敌人，它们的炮塔已经对准了三座闸门。装甲车后面便是那带有重型火力点的路障，它们的坚固程度完全对得起搭建的工期。总而言之，任何想要强行通过的灵族部队都会被拖入一场漫长而又激烈的对峙交火之中。如果握有足够的兵力并且愿意承受攻坚的伤亡，它们很有可能会拿下胜利。但若是守军可以为597团争取到足够的部署时间，并且能够做到死战不退，那么这场战斗的结果便会迎来逆转。
“你尽可打赌灵族会继续施压。”佩尔顿没好气地评论道。“它们往上面驱赶的难民越多，基础设施承受的压力就越大。”我得承认，自己没有想到这一层，但我认为当你身为一名仲裁官时，你必须要考虑到这一点，就和他过去一样。从维护治安的角度来看，平息骚乱和分发食物差不多是一码事。