战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译十一）(2)

“说起来，”卡斯廷扫了一眼这巨大的房间，锁定了少校的位置。他此时正与某位高阶科技教士争论着什么。“我本想派他和你同去，但在恢复通讯与侦测系统前，我们只能依靠行星防卫部队来追踪敌人的动向，而他是指定的联络人。”说到这里，她厌恶地撇了撇嘴。综合上校的语气，我能看出她对眼前的这一状况十分不满。“不过条例规定要有指挥链中的人员陪同你一起前往。”
“那就让条例见鬼去吧。”我说道。“我们到这里来是为了把灵族揍个鼻青脸肿，不是不痛不痒地批评两句规范手册中的繁琐规定。”
卡斯廷放声大笑，从她那杯子的边缘溢出了一股深棕色的液体。“说得对。”她说道。“你还是往常一样头脑机敏和口才出众。让我们希望这同样也能够打动总督。”
……
必须承认，在动身前往尖塔的旅程中，我自己也抱持着同样的希望。我们的新指挥中心就位于我认为最合适的地方——满是制造工厂的蜂巢中部。不过我和选址一事毫无关系，也不知道应该为此感谢何人。【注：颇具讽刺意味的是，这个人是苏拉，不过即便凯恩对此有所察觉，他也懒得提起这件事。】这一便利的位置使得我们可以利用蜂巢自身的内部运输系统，顺利到达上方的居住区，同时在反击灵族依托蜂巢底部深处发起的仰攻时能够先行占据有利的位置。当然，也有可能是派我们自己的巡逻队主动出击，我强烈怀疑卡斯廷会在部队准备停当后即行下达这条命令。
关于我们那中枢的位置，有件事情令我略微有些不安。虽然那里靠近蜂巢的中心地带，但它距离最近的外墙只有十几公里，若是入侵部队有能力攻破我们的外围防线，并在掘出网道入口同时立即进入蜂巢的内部，依托尖塔以及蜂巢底部上下夹击，团指挥所便就成了瓮中之鳖。
这不是一个令人感觉舒适的想法，所以当我登上总督派来迎接自己的飞行器时将它抛在了脑后。我本可以搭乘连接大多数分层的索道前往尖塔，或是沿着相互连通、有如动静脉一般将整个蜂巢钻得千疮百孔的公路网络一路驱车赶赴目的地。而如果我意识到这趟短途旅行会如此多灾多难，我肯定会选择上述两种交通方式，但当时的我仍处在对危险一无所知的幸福之中，愚蠢地选定了这条“捷径”。老实说，这个选择也受到了自身因素的影响，【注：这实在是件稀罕事。】总督专门安排的飞行器令我受宠若惊，并且认为自己应该老练地接受这一提议。何况根据我的经验，有钱有势的家伙们喜欢使用的私人交通方式远远强过待在尤根驾驶的火蜥蜴的后舱里手忙脚乱。当然事实证明，这后一种体验在到达着陆平台之前必不可少，尤根在五分钟多一点的时间里便完成了这一任务，而且沿途没有造成太大的破坏。
“这样就可以了吗？”当我爬下车子，忙着整理自己的帽子时，正在加大油门的他略有些直截了当地发问道。尤根显然认为我的地位身份会因他的缺席黯然失色，副官的存在乃是举世皆准的重要标志。而且若是我不做点什么来平息他心中的怨气，他很可能会因为受到轻视而闷闷不乐上好几天。