战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译八）(5)

“入侵者肯定就是利用这种方法进入星系的。”布洛克劳说道。“因为它们似乎全都来自于同一位置。”
安伯莉点了点头。“而且那条网道一定连接着它们的方舟世界。但现在我们为它们展示出了一条新的路径。灵族一定会用它大作文章。”
“为什么它们之前对那一路径一无所知？”我问道。“如果它们的主要目标就是位于这颗卫星上的这座矿井，我们可以认为它们已经完成了侦查工作。”
安伯莉叹了口气。“因为目前的网道支离破碎。”她说道。“这条支线只能通往一个地方。不过当我们进入入口时，感觉它还衍生出了其它的路径。”
“感觉？”普罗克托尔问道，这显然已经超出了他的理解能力。“你就不能说得更加具体些吗？”
“不能。”安伯莉回答说道，她的声音明白无误地警告官僚不要再继续深究这一问题。“身处网道之中时，感官会被扭曲。若是没有灵能者随行，我们可能再也也找不到出来的道路。”
“我明白了。”普罗克托尔的语气告诉我情况并非如此。“那么你们在那座穿越亚空间的迷宫里面能够呼吸吗？”
“答案显而易见。”安伯莉已经有了些不耐烦。这种时候继续挑战她的耐性显然不是什么明智之举。“否则我们早就没命了。”
“空气很有可能是从一些与之相连的世界渗透进去的。”我连忙给出了解释，试图不让这次讨论偏离主题。
普罗克托尔困惑地皱了皱眉。“那为何它不会从通往开阔空间的入口处再次泄漏出来呢？”
“这我怎么知道！”安伯莉厉声说道。“它就是没有，可以了吗？！这里真还有什么人在乎这种无聊问题的答案吗？！”卡斯廷、布洛克劳和我小心翼翼地交换了一个不带任何感情色彩的眼神，而普罗克托尔稍后也终于意识到此时应该老老实实地闭嘴。片刻之后，安伯莉继续说道。“没有吗？很好。那么你们需要立即联络分区指挥部，请求增援。”
“当然可以，前提是你真的认为有这个必要。”卡斯廷的语气就像是正在用手榴弹玩着杂耍。“但如果你能点明入口的位置，我们就可以彻底封锁住那里。那些隧道是天然的咽喉要冲，灵族无论如何都没法让重型装备通过那些位置。一旦我们知晓了它们的行军路线，那么抵挡它们就会变得像是在射杀特拉基。”【注：这是一种瓦尔哈拉上的生物，众所周知，它们行动迟缓且十分笨拙，即便是最无能的猎手也不太可能会错失射杀它们的机会。】
安伯莉操纵着全息投影仪的控制装置，用一个看上去很有“灵族范儿”的符文标示出了其中一条新隧道的终点。“它在这儿。但这并不是问题的关键所在。要点在于它的另一端连接着哪里。”
“那会是哪里呢？”布洛克劳追问道。
安伯莉转动了几个旋钮，随后伸出拳头猛击控制台，她表现得就和真正得到认可的科技教士同样信心满满。原本的影像消失得无影无踪，取而代之的是我们目前所在恒星星系的示意图：位于中心的恒星、殖民行星、卫星、小行星以及空间站上都标有相应的符文，分别显示出了那些地方的人口、经济产量、防御战备状态（除了身居最外层的那一个之外，它们的这项数值全都低得可怜）以及其它诸如此类的信息，而我们则孤悬外围，独自面对着一大群代表敌人的图标。