战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译六）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CHOOSE YOUR ENEMIES》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第六章
随着我们的推进，弥漫在隧道中的光亮以近乎难以察觉的方式缓缓增强，至少可以这样说，这一情况令我喜忧参半。从好的方面说，这让我们能够看清要去的地方，并且可以加快行进的脚步。但从另一方面来讲，若是我们那神秘莫测的敌人埋伏了哨兵，我们就更容易暴露自己的位置。而且逐渐掌握周围环境的我愈发地感到不安。地面和墙壁都过于粗糙，不可能出自于人工，但我本以为会一直相伴左右的那些参差不齐的锋利边缘正越来越少地出现在我们的视线之中，滑过靴底或是轻轻擦过衣袖的凸起都渐渐变得平滑圆润。这绝不是自然形成的产物，但我还不清楚这到底是借助工具与长时间的劳作，亦或是通过亚空间妖术之类更为邪恶的手段所造就的结果。我们脚下的这条窄路时而会绕开深入地底的裂缝，紧贴狭窄的岩架。经过时一个不小心便会将一些小石头踢得哗哗作响，直落入那无尽的深渊。
每当发生这种情况时，我都会变得有如惊弓之鸟一般，认为我们追踪的那个模糊的阴影会停下脚步，注意到我们的存在，并用某种方式进行反击。但“对方”并没有这样做，只是忙着匆匆赶路，全然未曾留意我们。
很可能是远处的那个声音掩盖住了我们行动时的噪音。伴随着起伏变化，那声音愈来愈响，便仿佛灌入岩石本身一般一步步钻入我的大脑。错综复杂的和声彼此交织在了一起，我渐渐开始明白这根本不是什么讲话声，而是某种合唱音乐。
“你还好吗，长官？”尤根一把扶住了脚下拌蒜的我。此时那股醉人的香气令我天旋地转，险些便迷失在这复杂的旋律之中，一头堕入深渊。就在他扶住我的当口，那旋律陡然变得阴险贪婪，好似一窝嘶嘶吐信、相互缠绕在一起的毒蛇。我晃了晃脑袋，将它们暂时驱出脑海，狼吞虎咽一般地猛吸着副官那股异常令人愉悦的体味。尽管这味道类似于久未更换的袜子，但对于此时的我来说它便有如纯氧一般清新宜人。
“我被那歌声打动了。”我承认道。它肯定包含着某种如狼似虎的催眠效果，我心中的不安开始以几何倍数急剧增长。
副官一脸厌恶地点了点头。“听起来像是发情的冰鼬。”【注：几千年来，瓦尔哈拉冰鼬已经在许多气候相似的世界上安家落户，它们在找寻配偶时的确会发出一种独特的哀嚎。】我很愿意相信他的这句评论。致使我感觉陡然生变的原因只有一种解释：这种令我身陷其中的声音与亚空间存在某种莫名的关联，而此时我与尤根的距离足以让他的防护气场罩住自己。这个念头便如冰水一般沿着我的脊柱一路下行。我再次敲响了耳中的便携式通讯器，打算要向这下面的每个人发出预警。
然而进一步的思考让我陷入了犹豫。我该如何在不暴露尤根那特殊天赋的前提下，警告格里芬和其他人“我们面对的是某种亚空间生成的恐怖怪物”？倘若我不思虑周详就贸然行事，那么安伯莉会对此抱持完全相反的否定观点。即便只是稍稍延误了晚餐约定，局面就会变得十分棘手，【注：这是为达成幽默效果而有意进行的夸张。由于我们两个各自的职业性质，我们都不能完全左右自己的日程安排，由此导致的结果便是，我们之间的社交活动时而会被迫中断。对于这一点我自是心知肚明。尽管如此，他在这方面也确确实实还有不少努力的空间。】所以一旦因为我的失误使得她这最有价值且至为隐秘的宝贵资产惨遭曝光，我真的不敢细想她那时候的反应。若是我怀疑得没错，那我唯一能够蒙混过关的说辞就是声称亲眼目睹到了亚空间妖术的只鳞片爪。