战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译八）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CHOOSE YOUR ENEMIES》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第八章
“矿井里藏匿着混沌邪教？”卡斯廷手中的茶杯重重地砸在了指挥中心那会议桌上，声音听起来就像是一发炸裂的手枪爆弹。“而且，灵族在里面来去自如。它们起初到底是怎么跑到那下面去的？”
“邪教信徒似乎已在那里经营了几十年。”普罗克托尔一副想要呕吐的模样。他斜了一眼旁边的安伯莉。无论是何种冒险经历将我们这位审判官大人带到了这里，她都利用随后的机会梳洗打扮了一番，不过她的那身衣服依然和之前一样布满了褶皱，更不用说还带着点“芳香”的味道。显然她的身份吓得隔着几个座位的高级官僚战栗不安。“总督希望由我来代为传达她对这一发现的震惊与沮丧，并保证我们会全力配合尊驾的工作，彻底铲除这一骇人邪教的全部痕迹。”
“这事儿不归我负责。”安伯莉这个云淡风轻的回答显然令官僚十分困惑。“但我的一名恶魔审判庭同事很快便会抵达这里，接手调查的工作。在此期间，你们只能自行努力了。”
“但我们能怎么努力？”普罗克托尔抗议道。“我们既不清楚这个邪教的规模，也不知道它的成员拥有多大的影响力。倘若某个信徒的地位足以妨害到整个调查又该作如何处置？”
“换作是我，”我开口说道。“我会作出以下几条假设——这是一个规模庞大的邪教，成员众多且有人身居高位——并在此基础上开展调查。派不同的人对每一名调查员进行至少两次的甄别，且只向本地的仲裁官办公室【注：和大多数帝国世界一样，仲裁庭在德莱齐亚上有一个小型派驻机构，负责对当地的执法人员进行监督，而实际上这个机构的成员只有一名仲裁官以及一名无足轻重的文职人员，获权监督的范围却囊括了阿维纳斯亚星系里所有的殖民卫星。而据我回忆，这突如其来的庞大工作量让他们满腹牢骚。】通报调查结果——毕竟那些人来自于外部世界，不太可能与邪教有所勾连。”
卡斯廷点了点头。“我们正在与他们联系，以防他们需要用枪支来温暖身体。在被证明清白之前，对本地执法部门以及防卫部队保持怀疑显然才是上策。”
“确实如此。”普罗克托尔此时的脸色和愉悦全然扯不上关系。“我该怎么向总督回报呢？”
“能隐瞒就隐瞒。”安伯莉说道。“毕竟我们还不清楚污染已经扩散到了何种程度。”说到此处，她颜色稍和。“不过我认为，她不太可能牵连其中。”这话让普罗克托尔长出了一口气。“如果她已然被混沌腐化，那么理应会采取某种行动来夺取主动权，而不是像现在这样满腹哀怨地请求审判庭过来当家主事。”
“也不排除这是一手高明的虚实并用。”我忍不住想要戏弄一下眼前这位官僚，但要说有什么不同的话，那就是这句戏言似乎反倒让他放下心来。
“她没那么精明。”他说道。“但让她置身事外也确实是上策，毕竟她行事也不够谨慎。”