战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译四）
本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CHOOSE YOUR ENEMIES》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第四章
翌日黎明后不久，我们的哨兵便迈着沉重的步伐走进了那随风打旋儿、带着一抹血色的飘雪之中。驾驶员们从那敞开的驾驶舱里探出头来，兴高采烈地朝我们挥手，不过冰寒彻骨的低温让我留在了相对温暖的指挥中心里，只透过一台显像屏目送他们启程。我的这处“避难所”曾是行星防卫部队的一处设施，我们刚一到达便就受到了看似谦恭热情实则却暗藏怨恨的“盛大”欢迎。不过597团已远非是初次受此“礼遇”，驾轻就熟的我已然能够让本地驻军的指挥官们迅速回心转意，方法便是假装咨询他们对当地局势的建议（我们通常对这得来的结果不屑一顾），以及主持没完没了的联络会，直到我们双方能在这种情况下如期望的一般精诚合作。
为了让不甚情愿的盟友能够站到我们一边，我邀请了他们的元帅阁下（换在一个相对不那么拘泥于礼仪的世界里，他可能只会被称为上将或是与之类似的头衔）以及他的几名副官参加我们召开的简报会议，并见证侦查小队的启程。出于保暖的需要，以及防止这帮家伙跑去给团里其他人添乱，我主动提议——趁卡斯廷和布洛克劳继续完成某些适当工作的当口——用一场视频秀来款待他们。自不必说，我那言过其实的声望极为奏效，我们的客人很高兴能有机会与一位帝国英雄尽兴畅谈，而这种远离寒风、喝着坦拿茶且不会被路过的灵族打黑枪的状态令我心满意足。
“我猜你很希望能与他们一同前去执行任务。”元帅小心翼翼地捧着那杯尤根刚递过去的坦拿茶，只用嘴巴呼吸，直到我那副官走远后方才放松了紧绷的神经。人们总会抱有这样的思维定式，不过我一直都不明白为何他们会认定时常于千钧一发之际逃得性命的我会急于把自己再次送入死地。
我耸了耸肩，摆出了自己那副最为谦逊的嘴脸，隐藏起了满心的宽慰，装作这一状况令自己略有遗憾。“哨兵是单人载具，驾驶舱里很难挤下驾驶员和我两个大活人。”
“但其它小队乘坐的可都是奇美拉。”旁边一个面容犀利的中年女人插话说道。她和元帅在外貌上的相似之处足以让他们并非近亲的几率变得微乎其微。据我看，这人很可能便是元帅的女儿或是侄女。“我相信他们能把你硬塞进去的。”
“英雄所见略同。”我老练地给出了回应。“但他们此行是为了完成任务，而我相信没有我在一旁碍手碍脚，大伙儿会表现得更加出色。有时你需要表现出自己对于旁人的信任，这样才能充分激发他们的潜力。”
“确实如此。”元帅的这句发自真心的赞同有些出乎我的意料。“总在他们背后徘徊，只会让孩子们心生厌烦。”
那女人狠狠瞪了他一眼。对于熟悉个中情由的人来说，那其中隐藏着许多陈年旧事，然而我却不在其列，况且也根本就不在乎，于是便假作没有看到这一幕。
“正是这样。”我含糊地回应了一句，然后便激活了全息影像。这一次负责照顾那玩意儿的机械师看起来十分无趣，即便把她视作是设备的一部分也并不为过。不过毫无疑问，此时此刻的她正以欧姆尼西亚的信徒们通常所采用的神秘方式让自己保持忙碌——对着左手中的杆状螺栓或是别的什么东西展开冥想。我们这批客人毕竟都是本地防卫部队的“精英翘楚”，而这意味着他们都是通过家世而非机变韬略为自己谋得了高位。为方便他们理解，我决定省去路线分析，只强调我们感兴趣的部分。“这些是我们认为灵族可能中意的地点。”
第四章
翌日黎明后不久，我们的哨兵便迈着沉重的步伐走进了那随风打旋儿、带着一抹血色的飘雪之中。驾驶员们从那敞开的驾驶舱里探出头来，兴高采烈地朝我们挥手，不过冰寒彻骨的低温让我留在了相对温暖的指挥中心里，只透过一台显像屏目送他们启程。我的这处“避难所”曾是行星防卫部队的一处设施，我们刚一到达便就受到了看似谦恭热情实则却暗藏怨恨的“盛大”欢迎。不过597团已远非是初次受此“礼遇”，驾轻就熟的我已然能够让本地驻军的指挥官们迅速回心转意，方法便是假装咨询他们对当地局势的建议（我们通常对这得来的结果不屑一顾），以及主持没完没了的联络会，直到我们双方能在这种情况下如期望的一般精诚合作。
为了让不甚情愿的盟友能够站到我们一边，我邀请了他们的元帅阁下（换在一个相对不那么拘泥于礼仪的世界里，他可能只会被称为上将或是与之类似的头衔）以及他的几名副官参加我们召开的简报会议，并见证侦查小队的启程。出于保暖的需要，以及防止这帮家伙跑去给团里其他人添乱，我主动提议——趁卡斯廷和布洛克劳继续完成某些适当工作的当口——用一场视频秀来款待他们。自不必说，我那言过其实的声望极为奏效，我们的客人很高兴能有机会与一位帝国英雄尽兴畅谈，而这种远离寒风、喝着坦拿茶且不会被路过的灵族打黑枪的状态令我心满意足。
“我猜你很希望能与他们一同前去执行任务。”元帅小心翼翼地捧着那杯尤根刚递过去的坦拿茶，只用嘴巴呼吸，直到我那副官走远后方才放松了紧绷的神经。人们总会抱有这样的思维定式，不过我一直都不明白为何他们会认定时常于千钧一发之际逃得性命的我会急于把自己再次送入死地。
我耸了耸肩，摆出了自己那副最为谦逊的嘴脸，隐藏起了满心的宽慰，装作这一状况令自己略有遗憾。“哨兵是单人载具，驾驶舱里很难挤下驾驶员和我两个大活人。”
“但其它小队乘坐的可都是奇美拉。”旁边一个面容犀利的中年女人插话说道。她和元帅在外貌上的相似之处足以让他们并非近亲的几率变得微乎其微。据我看，这人很可能便是元帅的女儿或是侄女。“我相信他们能把你硬塞进去的。”
“英雄所见略同。”我老练地给出了回应。“但他们此行是为了完成任务，而我相信没有我在一旁碍手碍脚，大伙儿会表现得更加出色。有时你需要表现出自己对于旁人的信任，这样才能充分激发他们的潜力。”
“确实如此。”元帅的这句发自真心的赞同有些出乎我的意料。“总在他们背后徘徊，只会让孩子们心生厌烦。”
那女人狠狠瞪了他一眼。对于熟悉个中情由的人来说，那其中隐藏着许多陈年旧事，然而我却不在其列，况且也根本就不在乎，于是便假作没有看到这一幕。
“正是这样。”我含糊地回应了一句，然后便激活了全息影像。这一次负责照顾那玩意儿的机械师看起来十分无趣，即便把她视作是设备的一部分也并不为过。不过毫无疑问，此时此刻的她正以欧姆尼西亚的信徒们通常所采用的神秘方式让自己保持忙碌——对着左手中的杆状螺栓或是别的什么东西展开冥想。我们这批客人毕竟都是本地防卫部队的“精英翘楚”，而这意味着他们都是通过家世而非机变韬略为自己谋得了高位。为方便他们理解，我决定省去路线分析，只强调我们感兴趣的部分。“这些是我们认为灵族可能中意的地点。”
千凯之凯不舒服