战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译八）(8)

当然，与此同时，我们也正在为紧急撤离进行着准备。由于总督的亲身介入，【注：实际上是普罗克托尔以总督的名义，而佩尔顿以我的名义，两方联合紧急征用了那艘船。】一艘足以容纳团里所有资产的货船被以惊人的速度调来听用，而且就在审判官不期而至的当天，我们便开始了登船。当然，我同其他连队指挥官一样，接到了尽快撤离的严令。对我来说，这便意味着布洛克劳少校把绝大多数后勤方面的事务交托给了我，他略带着几分夸奖的意味评论说团里只有我才能够担当这一重任。由于我的介入，少校能够腾出手来督办防务移交工作：即在接替我们的帝国防卫军部队抵达前，暂时将德莱齐亚的防务转交予本地部队。必须得说，那些家伙在与我们的短暂交往中获益良多。无论是谁，都会发现这个世界已远非昔日那般任人刀俎，依托我们构筑用来防守矿井的工事网络，守军足以抵御刁顽奸诈的异形所发动的掠夺作战。
行星防卫部队的任务就是在无人援助的情况下守住防线，抵御灵族。他们在凯恩政委那激励性结语的感召之下，热情满怀地接下了这一重任，【注：凯恩在官方交接仪式上发表了某段讲话，由于诸事缠身，我没能去听听那具体的内容。不过看来这段讲话确实发挥了作用。不得不说，他总是很擅长这一类事情。】而我们则带着满足感踏上了征程，因为我们知道尽管德莱齐亚目前的防御力量相对薄弱，但此时的它完全有能力去迎接这一挑战。至于凯恩政委意外揭发出的那个混沌邪教，除了仲裁官办公室向我们保证说“调查仍在继续，剿除残余异端分子只是个时间问题”以外，再也没了半分音讯。
就这样，在惊觉灵族那真正意图的区区两天之后，我们便启程离开了轨道，马不停蹄地赶去救援艾恩方德，并向帝皇祈祷能够及时保护它不会沦为异形那邪恶目的的牺牲品。