战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译八）(4)

然而普罗克托尔仍然坐在那里，脸上挂着官僚被冒犯时特有的那种愤怒表情。
“我必须要向总督报告情况。”他的态度十分坚决。“除非我确切掌握了那些不能对她公开的内容，否则我不能就这么一走了之。”
“这话勉强还说得过去。”安伯莉转而用审视的目光上下打量着普罗克托尔。“但你不能深究我要告知你的内容，而且我向你保证，你会后悔做出这个决定。”这话对于政务院的怠惰之徒而言，听起来像是在夸大其辞，但它却让我激灵灵打了个冷颤。我对安伯莉知根知底，明白当涉及异形对帝国的威胁时，她并不会使用什么夸张的描述，而且还会不计后果地采取一切行动来压垮对方。
“我愿意承担这一风险。”普罗克托尔回应的语气中带着些许的生硬，而卡斯廷、布洛克劳和我彼此交换了下眼神，全都对此表示担忧。显然，安伯莉被迫分享的情报都远不能用一张喜庆的贺卡来进行总结。
安伯莉耸了耸肩。“好吧。但必须要严格保密。倘若这个房间以外的什么人在我准备公布这一情报前预先有了什么耳闻，我向王座发誓，会处决掉所有相关的责任人。哪怕总督也不例外。你们都听明白了吗？”
卡斯廷、布洛克劳和我点了点头，看不出有什么给出多余反应的必要，毕竟到了这一时间点，我们相互间已经很是熟稔，即便这些年来安伯莉与其他两人的接触相对较少，因而对他们仍还存有一些怀疑，但她对我却非常信任。对她来说，我对那两人的信心本身就能担保万无一失。【注：在一定程度上是这样没错。】
然而普罗克托尔显然觉得自己还需要进一步的证明，他在点头之后又发出了一声清晰的吞咽声。“完全明白。”他说完便把一根手指伸进了衣领，仿佛被那东西勒得喘不上气。
“很好。”安伯莉起身走到了全息影像边上，放大了影像，使之囊阔了我们发现潜伏灵族与异端分子的整片隧道网络。“灵族进入那里的方式与我的小队相同，也就是使用‘网道’。”
她瞥了普罗克托尔一眼，等待他插嘴询问那到底是个什么东西。但官僚一定还记得我们之前有关这一主题的谈话，他只是若有所思地点了点头。
“我们原以为地面上的某个地方存在一个能够进入那里的入口。”他说道。“但遍寻所有地点之后，我们一无所获。”【注：凯恩在记述时再一次略过了相当长的一段时间，没有专门提及此事，此时团里早先派出的侦查小队想必已经返回了基地。】
我也点了点头。“这就回避掉了一个问题，那就是它们为何才刚刚启用这一入口，而不是把时间选在一年前入侵刚开始的时候。”
安伯莉此时明显有些羞愧，【注：我肯定没有。】不过也只有对她知根知底的我才能透过那若无其事的外表发现这一点。【注：此时我脑中突然冒出了一句有关于锅与壶的尖刻评论。（译注：这其实是指the pot calling the kettle black这句俗语，直译过来就是“锅笑壶黑”，相当于我们平常所说的“五十步笑百步”。）】“因为我怀疑我们对那东西的使用，引起了灵族的注意。”说到这里，她顿了顿，整理着自己的思绪。“网道是个独特的地方，有着属于它自己的一套规则。似乎在那里面投入的能量越多，前进得就越快。虽然有些网道能够容纳星船在其中航行，但我们确实感觉在那里面步行了很长一段时间。”