战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译八）(7)

她摇了摇头。“这不成其为选择。我们通过网道之前被迫炸塌了连接隧道。即便我们能够弄清激活入口的方法，你们的先遣部队也只会被困在污水坑下面的一处洞穴里。”
“那么，至少我们就不用担心灵族会穿过那里仰攻蜂巢底部了。”我说道。
“在短期内不会。”安伯莉表示同意。“不过灵族可是银河系里最为古老且最富经验的种族之一。我敢断定学会如何使用铲子并不会超出它们的能力范畴。”
编者按：
凯恩十分轻率地略过了随后发生的一些事件，他过了一段时间后才又重新开始自己的讲述。对于那些希望能填补此处空白的读者来说，下面这段摘录材料也许能够有些帮助。不过，和往常一样，无论你愿不愿意在苏拉那只知道堆砌辞藻的散文中“跋山涉水”，我都鼓励诸位略过这一部分。
摘自《凤舞九天：瓦尔哈拉597团的早期战役及光荣胜利》，詹尼特·苏拉将军（已退役），101.M42。
消息传来，它似乎和德莱齐亚上的形势同样骇人，但事实证明在它的背后一直潜伏着一个更为凶险的潜在威胁。全团那些勇于迎难而上的人，尤其是那些我有幸与之长期并肩作战的伙伴们，在听闻这一消息后不负众望，表现出了瓦尔哈拉儿女们那英雄般的坚忍决绝。尽管和我们预料的一样，在普通士兵间存在着一定程度的恐慌，但这种负面情绪很快便烟消云散，而这要归功于凯恩政委那鼓舞人心的领导能力，他惯常的冷静自信能够提振所有谈话对象的士气，上至卡斯廷上校本人，下到新近入伍的底层士兵，概莫能外。作为一名连指挥官，我有幸比绝大多数人都要更加频繁地恭聆政委主持的简报会议，并偶尔能与他促膝谈心。他对于职责那无私的奉献精神、高贵的举止【注：这是导致我怀疑她对凯恩抱有某种迷恋情愫的众多措辞之一，不过他对她一直持有些个人层面上的反感，但凯恩在597团服役期间，苏拉自始至终都沉浸在对此一无所知的幸福感之中。
】以及对团里每一名成员那无微不至的关怀，重新唤起了我的一腔热忱。
要说有什么不同的话，那就是审判官亲自向我们求援的这一消息格外引人注目，并且还引发了大量的猜测。而我必须承认有时候甚至连我自己也感觉会被动地沉迷其中。然而很可能是源于凯恩政委那潜移默化的影响，团里的普遍共识是我们要承担为帝皇扫清敌人的光荣任务，并在陛下的神圣庇护下安然度过即将到来的种种磨难。这种易于理解的认知令我们所有人倍感欣慰。我无缘得见审判官本人，她更喜欢与卡斯廷上校、布洛克劳少校以及凯恩政委密切协作。上述三人似乎与审判官有着一定程度的私交，不过他们中没人愿意坦承这份交情的由来。我很清楚自身职责与保密的重要性，果断克制住了想要刨根究底的冲动。不过在相当长的一段时间里，有关于此事的诸般猜测仍是团里的主要流言内容。
我们要从这地区性危机中撤离的消息【注：这女人竟然连续三段以“……消息”一语起句，看在帝皇的份儿上，她到底有没有重读一遍自己写的东西？（译注：上述三段原文均以“The news that”起句，由于中英文的语言习惯不同，且经过些许的处理，译文给人的这种感觉并不似原文那般强烈。望请察之。）】自然不会受到德莱齐亚人的欢迎，果不其然，他们表达了强烈的不满。平息民怨的这一工作也就顺理成章地要仰赖凯恩政委那精湛的外交才能。【注：以及安伯莉·维尔那精湛的恐吓技巧，当然没有必要让苏拉得知这一真相。】结果甚至就连行星总督本人也不能不为那完美的演说技巧所折服，【注：还要归功于一名审判官威胁要把她当作混沌邪教的潜在推动者送交审讯。老实说，这一招用起来总是那么得心应手。】最终她心甘情愿地接受了部队即将撤离的事实，并衷心祈祷我们此去能够大获全胜。