【为了女儿，我说不定连魔王都能干掉】轻小说第九卷翻译（四）(13)

“拉缇娜！”
总之，肯尼斯成功地挽留了（原文：引き留めることに成功した）虽然垂头丧气但还是说出了谢罪言的拉缇娜，紧紧抱住她。
“你知道自己做的事吗？”
“呜，没能好好遵守约定。……随便，去了其他的地方……明明是别人的地方，却擅自闯进去了……”
对于顺利地列举了自己的失败点的拉缇娜，杨似乎也很吃惊。
对那样的杨，肯尼斯也报以苦笑。
做坏事应该被斥责,不过，对于已经理解自己的过失并反省的幼儿，迪尔并没有训斥。
“小杨，难得来一次，还给你添麻烦，真是对不起。”
“已经没事了。总之，拉缇娜平安无事真是太好了”
“拉缇娜，做错了……迪尔，责骂拉缇娜吧”
并且，甘心要求的监护人责备自己。
做到了这个地步，连肯尼斯都不能再责备她了。
摸了摸拉缇娜的头之后，转向杨。
“这次，虽然您给我们安排了时间，但是给您添麻烦了，真的非常抱歉。”
面对肯尼斯的道歉，拉缇娜又一次低下了头。
“不。小孩子嘛。我不介意”
“如果能这么说的话，那就太感谢了。”
听到杨的回答后，肯尼斯再一次抚摸着拉缇娜低着的头。
“今天学习到了很多，今后也请请多关照”
从肯尼斯的言行中，拉缇娜似乎也意识到自己应该说的不仅仅是道歉。她
抬起头，对着杨大声地说道。
“今天，谢谢大家了”
就这样，第一次远行的回忆，对拉缇娜来说有点苦涩，也包含了失败的记忆。
在回家的马车中，沉默不语的拉缇娜把手放在了膝盖上。
拉缇娜在自责，而且肯尼斯也批评过了，那么自己只需要安慰就好了。
这不是因为自己是“傻爸爸”，而是分担责任的观点。
如果被周围的所有大人都批评了，那拉缇娜一定会很失落，应该避免这点。
“所以，拉缇娜平安无事真是太好了。”“迪尔……对不起”
“我不能马上找到拉缇娜，我也要说对不起。”
迪尔还在想怎么说。
拉缇娜期待的这个外出，要是以这样的悲伤的表情结束并不是迪尔的本意。
“……能看到动物，开心吗？”
“嗯”
“在克罗伊兹并不能见到。
齐格怎么样？和克洛伊兹的气氛大不相同吧”
“恩，比起克罗伊兹，总觉得齐格更悠闲。”
“这样啊。什么时候能带拉提纳去其他城市玩就好了。比如我的故乡”
“迪尔的爸爸？”
“是啊…”
把话题向有兴趣的方向转移了，总算令迪尔放心了，要是以失落的情绪结束的话实在是太可惜了。
迪尔的这个意图被驾驶台上的肯尼斯理解了，他嘴角浮起了笑容。
话说回来，拉缇娜还没有明确说明自己进入储物小屋的详细理由。
对于理解了自己错误的拉缇娜来说，道歉是第一位的，她不想给错误找借口。所以迪尔，知道了拉缇娜失去理智和自制力的理由。