战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译九）(11)

“恐怕不能，长官。”他遗憾地摇了摇头。“风势太大，痕迹马上就会消失。”为了强调这一点，他回身指了指我们的来路。我们一路上留下的脚印已经被疾速掠过的飞雪抹除得干干净净。
我们断断续续又寻找了一会儿绿皮留下的踪迹或是揭示它们命运的线索，我的心情也变得越来越沉重，但最终我们一无所获。于是我们马不停蹄地动身返回“信仰之火号”那处不甚靠谱的避难所。至少对我来说，我想的就是用最大号的杯子装满一杯新鲜的坦拿茶。毫无疑问当我们步履艰难地通过那片正在迅速结冻的湖面时，那一幕特别的场面并没有在我的脑海中长时间占据最重要的位置，否则我一定会怀着极大的不安反复思考这个谜题。实际上，在危险降临到我们头上之前，我几乎没怎么再考虑过这个问题。
编者按：
由于凯恩本人的叙述在这里出现了一处时间性的跳跃，每当他认为那些发生在过渡时期的事件无法勾起他的兴趣时，他就会选择这样的做法。我认为这里适于插入下面这段摘录，它能够帮助我们更加清晰地理解后续的事件。
摘自《有趣山水无聊人：漫游者指南》，杰瓦尔·塞卡拉，145.M39。
努斯库阿姆弗恩杜门提布斯这个名字取得很好，它与主要的亚空间航线间有一段距离，而且和寻常的冰雪世界一样荒无人烟。【译注：努斯库阿姆一词来源于拉丁语，意为“偏僻、不知名的地方”。弗恩杜门提布斯这个词很有意思，它的前一部分恰好是德语中的“发掘物”一词，而这似乎预示了本文的情节发展……】尽管如此，它仍很值得被推荐给那些有识别能力、准备饱览其独特风光的旅人。
首先，对于这样一个看似缺乏吸引力的世界来说，那里的人口数量高得惊人，在大多数情况下，他们都分布在全球各地的十几个洞穴城市之中。其中规模最大，也是到目前为止条件最为舒适的便是普利玛戴尔文。这座行星首都里有着大量足可引以为傲的电影院、歌剧院和决斗场，无论是从内外装饰还是提供的服务质量来说，它们都与许多更加受人欢迎的世界不相上下。此外那里还有为数众多的公园和花园，其中一些甚至占据了庞大地下建筑群的整片通道，那里每一处都栽培着临近不同星系的植物群，有少数区域还豢养着动物。
尽管普利玛戴尔文的居民们都生活在洞穴之中，但他们却能享受到大量的自然阳光、适宜的环境温度和宽敞的居住空间。由竖井与镜片组成的复杂机构将外界的阳光导入到了地下居住区的每一个角落，维持着那里的昼夜更替。当夜幕降临时，他们就会像是那些地表的大都市一样点亮照明灯与街灯，让生活能以文明的方式继续延续下去。尽管正如人们能够预料到的那样，努斯库阿姆人喜欢在生活环境中保持一定的寒冷，但他们的开放程度很高，不会单方面认定外来的旅行者也会抱有类似的品味。因此每一处设施里都为客人们提供了加热器，如果愿意，尽可以利用那些设备将温度调整为接近热带的水平。然而，为了保护位于城市上层的宾馆，建议不要把温度调高到那种程度，因为那样一来可能会让冰层本身而不是下面的基岩层出现空洞，我们很容易就能想象得到这样带来的后果。